2 Samuel 2:1 — Compare Translations

2 translations compared side by side

လိုၼ်းၼၼ်ႉ တႃႇဝိတ်ႈ လဝ်ႊထၢမ်တီႈထႃႇဝရႃႉၽြႃးလႄႈဝႃႈ၊ ၶႃႈၸဝ်ႈတၵ်းလႆႈၶိုၼ်း ၶိုၼ်ႈၸူးၵႃႈတီႈဝဵင်း ယူႉတႃႉ သေဝဵင်းဝဵင်းတီႈၶႃႈႁိုဝ်၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ ထႃႇဝရႃႉၽြႃးမီးဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ၶိုၼ်းၶိုၼ်ႈၵႂႃႇတႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ တႃႇဝိတ်ႈ သမ်ႉလဝ်ႊထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ ၶႃႈၸဝ်ႈတၵ်းလႆႈၶိုၼ်း ၶိုၼ်ႈၵႂႃႇၸူးၵႃႈတီႈဝဵင်းဢၼ်လႂ်တီႈၶႃႈ၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊ မၼ်းၸဝ်ႈမီးဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ၶိုၼ်းၶိုၼ်ႈၵႂႃႇၸူးၵႃႈတီႈဝဵင်း ႁေႇပြုၼ်ႇ တႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ၊-

လိုၼ်းၼၼ်ႉ၊ တႃႇဝိတ်ႈ၊ လဝ်ႈထၢမ်တီႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ လႄႈဝႃႈ၊ “ၶႃႈၸဝ်ႈတၵ်းလႆႈၶိုၼ်ႈၸူးၵႂႃႇတီႈဝဵင်း ယုတႃႉ၊ သေဝဵင်းဝဵင်းတီႈၶႃႈႁိုဝ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ၊ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၶိုၼ်ႈၵႂႃႇတႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ တႃႇဝိတ်ႈ၊ သမ်ႉလဝ်ႈထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ “ၶႃႈၸဝ်ႈတၵ်းလႆႈၶိုၼ်ႈၵႂႃႇၸူးတီႈဝဵင်းလႂ်တီႈၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ၊ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈ၊ “ၶိုၼ်ႈၵႂႃႇၸူးတီႈဝဵင်း ႁေႇပရုၼ်ႇ၊ တႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-