2 Samuel 2:22 — Compare Translations

2 translations compared side by side

လႆႈသမ်ႉ ဢႃႉပၼႃး လၢတ်ႈတီႈ ဢႃႇသႃႇႁေးလႃႉ လႄႈဝႃႈ၊ ငႅၵ်းၵႂႃႇသေတၢင်းဢၼ်ၸွမ်းလင်ၵဝ်ၼႆႉတႃႉ။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈ ၵဝ်တၵ်းလႆႈတႅင်းမႂ်းပွင်ႇၵူပ်းလိၼ်ၼင်ႇႁိုဝ်။ ပေႃးႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်ၸိုင် ၵဝ်တၵ်းၼႄပျႃးၼႃႈၵဝ်တီႈၽၢႆႇၼႃႈပီႈၸၢႆးမႂ်း ယႂႃႇၽႃႉ ၼၼ်ႉလႆႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်။ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေၵေႃႈ၊-

ဢပ်ႉပၼႃး၊ သမ်ႉလၢတ်ႈတီႈမၼ်းထႅင်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ယႃႇပေလမ်းၸွမ်းၵဝ်ယဝ်ႉ။ ႁဵတ်းသင်လႄႈတိုၵ်းသူၼ်းႁႂ်ႈၵဝ်လႆႈဢဝ်မႂ်းတၢႆယူႇၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်။ ပေႃးႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်ၸိုင်၊ၵဝ်တၵ်းႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်ၼႄၼႃႈၵဝ်တီႈပီႈၸၢႆးမႂ်း ယွႃႇၽႃႉ၊ ၼၼ်ႉလႆႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-