2 Samuel 2:26 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ ဢႃႉပၼႃး ႁွင်ႉသႅၼ်ႇၸူးတီႈ ယႂႃႇၽႃႉ လႄႈဝႃႈ၊ လၢပ်ႇလႅဝ်းတၵ်းလႆႈၶူပ်းၵိၼ်ယူႇတႃႇသေႇဢမ်ႇထၢတ်ႇႁိုဝ်။ ၵႃႈတီႈၵမ်းလိုၼ်းသုတ်းၼၼ်ႉ တၵ်းပဵၼ်ဢရႃႉသႃႇဢၼ်ၶူမ်ဢမ်ႇၸႂ်ႈႁိုဝ်။ မႂ်းယင်းဢမ်ႇၸီႇယၢင်ႇႁႂ်ႈၵူၼ်းတင်းလၢႆ လုၵ်ႉသေၵႃႈတီႈတၢင်းဢၼ် လိုပ်ႈၸွမ်းလမ်းၸွမ်းပီႈၼွင်ႉၶဝ်ၼၼ်ႉလႄႈ ၶိုၼ်းမိူဝ်းၵႂႃႇလႄႈ တၵ်းယူႇၶိင်ႇၵႃႇလႃႉႁိုင်ၵႃႈႁိုဝ်။ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊-

မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ၊ ဢပ်ႉပၼႃး၊ ႁွင်ႉသႅၼ်ႇၸူးတီႈ ယွႃႇၽႃႉ၊ လႄႈလၢတ်ႈဝႃႈ၊ “ႁဝ်းတေႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆတိုၵ်းတေႃးၵၼ်ယူႇတႃႇသေႇယဝ်ႉႁိုဝ်း။ တီႈၵမ်းလိုၼ်းသုတ်းၼၼ်ႉတၵ်းပဵၼ်တၢင်းဢၼ်ၶူမ်ၸႂ်ၵူၺ်းၸိုင်၊မႂ်းဢမ်ႇၶႆႈၸႂ်ၸဵၼ်းၸႃးမႅၼ်ႈႁိုဝ်း။ ႁဝ်းၸိူဝ်းၼႆႉ၊ပဵၼ်ပီႈၼွင်ႉၵူၼ်းမိူင်းလဵဝ်ၵၼ်ၵူၺ်းလႄႈမႂ်းယင်းဢမ်ႇပူင်ဢမိင်ႉႁႂ်ႈၵူၼ်းမႂ်းတင်းလၢႆၵိုတ်းသဝ်းသေတၢင်းဢၼ်လိုပ်ႈၸွမ်းလမ်းၸွမ်းႁဝ်းၼႆႉလႄႈတၵ်းယူႇႁိုင်ၵႃႈႁိုဝ်၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။