2 Samuel 20:1 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ မီးၵူၼ်းဢႃႉထမ်ႇမႃႉဢၼ်လႆႈၸိုဝ်ႈ သေးၽႃႉ လုၵ်ႈၸၢႆး ပီႉၶရီႉ မဵဝ်း ပိၼ်ႇယႃႇမိၼ်ႇ ၼၼ်ႉၵေႃႉၼိုင်ႈ ၵႃႈတီႈၼၼ်ႈဢေႃႈ။ ၵေႃႉၼၼ်ႉပဝ်ႇတိုင်ႈၼႄးၶရႃႇသေလႄႈလၢတ်ႈဝႃႈ၊ မဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ၶဝ်ဢိူၺ်း၊ ႁဝ်းဢမ်ႇၸၢပ်ႈသႅင်ႇၵၼ်တင်း တႃႇဝိတ်ႈ သေပုၼ်ႈသေတႃႇလႄႈ ဢမ်ႇထိူၵ်ႈၶၢမ်ႇဢမူၺ်ႇလုၵ်ႈၸၢႆး ယေႇသႄး ယဝ်ႉ။ ၵူၼ်းတင်းလၢႆၶဝ်ဢိူၺ်း၊ ဢွၼ်ၵၼ်ၶိုၼ်းမိူဝ်းၵႂႃႇၵႃႈတီႈမူဝ်းၵႃႇ တီႈယူႇသူႁင်းၽႂ်ႁင်းမၼ်းသေတႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊-

မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ၊ၵူၼ်းဢၼ်ၸၢင်ႈႁဵတ်းၽေးတုၵ်ႉၶႃႉသႂ်ႇပိူၼ်ႈဢၼ်လႆႈၸိုဝ်ႈဝႃႈ၊ သေးပႃႉ၊ လုၵ်ႈၸၢႆး ပိၶရိ၊ မဵဝ်း ပိၼ်ႇယႃႇမိၼ်ႇ၊ ၼၼ်ႉၵေႃႉၼိုင်ႈၵႂႃႇမီးယူႇၵႃႈတီႈၼၼ်ႈယူႇဢေႃႈ။ မၼ်းၼၼ်ႉပဝ်ႇတိုင်ႈၼႄးၶရႃႇသေယဝ်ႉလၢတ်ႈဝႃႈ၊ “ဢူဝ်းၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ၶဝ်႟။ ႁဝ်းဢမ်ႇၸၢပ်ႈသႅင်ႇၵၼ်တင်း တႃႇဝိတ်ႈ၊ လႃးလႃး။ ႁဝ်းဢမ်ႇမီးလွင်ႈဢၼ်တၵ်းၶၢမ်ႇဢဝ်ၵႃႈသင်တီႈလုၵ်ႈၸၢႆး ယေႇသႄး၊ ယဝ်ႉ၊ဢွၼ်ၵၼ်ပွၵ်ႈၶိုၼ်းမိူဝ်းၵႂႃႇတီႈႁိူၼ်းၽႂ်ႁိူၼ်းမၼ်းၵူႈၵေႃႉၵူႈၵူၼ်းတႃႉႁဝ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-