2 Samuel 20:21 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ဢမ်ႇၸႂ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်၊ ၵေႃႉဢၼ်ပဵၼ်ၵူၼ်းႁၢၼ်ႉလွႆ ဢေႇၽရိမ်ႇ ဢၼ်လႆႈၸိုဝ်ႈ သေးၽႃႉ လုၵ်ႈၸၢႆး ပီႉၶရီႉ ၼၼ်ႉ ယုၵ်ႉၶႅၼ်ယုၵ်ႉမိုဝ်းမၼ်းယူႇၽၢႆႇၼိုင်ႈတင်းၶုၼ်ႁေႃၶမ်း တႃႇဝိတ်ႈ ယဝ်ႉ။ ၵူၺ်းၵွမ်ႉဢဝ်ၵေႃႉၼၼ်ႉၵူၺ်း ဢၢပ်ႈပၼ်တႃႉ။ ပေႃးဢၢပ်ႈပၼ်ၸိုင်၊ ၵဝ်တၵ်းဢွၵ်ႇသေၵႃႈတီႈဝဵင်းၼႆႉၵႂႃႇဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊ မႄႈယိင်းၼၼ်ႉလၢတ်ႈတီႈ ယႂႃႇၽႃႉ လႄႈဝႃႈ၊ တၵ်းဢဝ်ၵွၵ်းႁူဝ်မၼ်း ထိမ်ႈၶၢမ်ႈလမ်းဝဵင်းတူၵ်းပၼ်တီႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶႃႈဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊-

ႁဝ်းဢၢင်ႈဢၢၼ်းႁႂ်ႈလႆႈယႃႉၽဵဝ်ႈဢမ်ႇၸႂ်ႈ။ ၵူၼ်းၵေႃႉၼိုင်ႈဢၼ်လႆႈၸိုဝ်ႈ သေးပႃႉ၊ လုၵ်ႈၸၢႆး ပိၶရိ၊ ဢၼ်လုၵ်ႉသေၵႃႈတီႈမိူင်းလွႆ ဢေႇၽရိမ်ႇ၊ မႃးၼၼ်ႉလုၵ်ႉၽိုၼ်ႉၶုၼ်ႁေႃၶမ်း တႃႇဝိတ်ႈ၊ ဢေႃႈ။ ဢဝ်ၵူၼ်းၵေႃႉၼႆႉၵေႃႉလဵဝ်ၵူၺ်းဢၢပ်ႈပၼ်တႃႉ။ ပေႃးဢၢပ်ႈပၼ်ၸိုင်၊ၵဝ်တၵ်းသုတ်ႉႁူၼ်သေၵႃႈတီႈဝဵင်းၼႆႉၵႂႃႇဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ မႄႈယိင်းၼၼ်ႉၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ႁဝ်းၶႃႈတၵ်းဢဝ်ၵွၵ်းႁူဝ်မၼ်းထိမ်ႈတူၵ်းၶၢမ်ႈလမ်းဝဵင်းပၼ်တီႈၸဝ်ႈၶႃႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-