2 Samuel 20:22 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မႄႈယိင်းၼၼ်ႉ ၸွမ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ်မၼ်းမီးပိင်ႇၺႃႇၼၼ်ႉသေလႄႈ ၵႂႃႇၸူးၵႃႈတီႈၵူၼ်းဝဵင်းတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်သေယဝ်ႉ၊ ၶဝ်ၼၼ်ႉ ဢွၼ်ၵၼ်တႅပ်းဢဝ်ၵွၵ်းႁူဝ် သေးၽႃႉ လုၵ်ႈၸၢႆး ပီႉၶရီႉ သေလႄႈ ထိမ်ႈတူၵ်းပၼ်တီႈ ယႂႃႇၽႃႉ ၵႃႈၼွၵ်ႈဢေႃႈ။ မၼ်းၵေႃႈပဝ်ႇတိုင်ႈၼႄးၶရႃႇသေလႄႈ၊ ၵူၼ်းတင်းလၢႆၼၼ်ႉ ဢွၼ်ၵၼ်လုၵ်ႉသေၵႃႈတီႈဝဵင်းၼၼ်ႉ ၶိုၼ်းမိူဝ်းၵႂႃႇၵႃႈတီႈမူဝ်းၵႃႇတီႈယူႇၶဝ် ႁင်းၽႂ်ႁင်းမၼ်းသေဢေႃႈ။ ယႂႃႇၽႃႉ ၵေႃႈ ၶိုၼ်းမိူဝ်းၵႂႃႇ ၵႃႈတီႈဝဵင်း ယေႇရူႉသလႅမ်ႇ ၸူးၵႃႈတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်းသေဢေႃႈ။

မႄႈယိင်းၼၼ်ႉၸွမ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ်မၼ်းလၵ်းလႅမ်ၼၼ်ႉလႄႈမၼ်းၵႂႃႇတီႈၵူၼ်းဝဵင်းတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်သေယဝ်ႉ၊ၶဝ်ဢွၼ်ၵၼ်တႅပ်းဢဝ်ၵွၵ်းႁူဝ် သေးပႃႉ၊ သေလႄႈထိမ်ႈတူၵ်းၶၢမ်ႈလမ်းဝဵင်းပၼ်တီႈ ယွႃႇၽႃႉ၊ ဢေႃႈ။ ယွႃႇၽႃႉ၊ ၵေႃႈပဝ်ႇတိုင်ႈၼႄးၶရႃႇႁႂ်ႈၵူၼ်းမၼ်းတင်းလၢႆဢွၵ်ႇသေၵႃႈတီႈဝဵင်းၼၼ်ႉၵႂႃႇသေယဝ်ႉ၊ၶဝ်ဢွၼ်ၵၼ်ၶိုၼ်းမိူဝ်းၵႂႃႇသေဢေႃႈ။ ယွႃႇၽႃႉ၊ ပွၵ်ႈမိူဝ်းၸူးတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်းဝဵင်း ယေႇရုသလႅမ်ႇ၊ သေဢေႃႈ။