2 Samuel 21:17 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ဢၽီႉသေး လုၵ်ႈၸၢႆး ၸေႇရူႉယႃႇ ၼၼ်ႉၸွႆႈထႅမ်လႄႈ တိုၵ်းတေႃးၵူၼ်း ၽီႉလိတ်ႉတီႉ ၼၼ်ႉပႅတ်ႈလႄႈဢဝ်တၢႆပႅတ်ႈဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ ၶႃႈၵူၼ်း တႃႇဝိတ်ႈ တင်းလၢႆ ဢွၼ်ၵၼ်ၵိၼ်ႇဝႃႈလႄႈဝႃႈ၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်ၵူဝ်ၸဝ်ႈႁဝ်းတၵ်းႁႂ်ႈဢၼ်လႅင်း ဢီႉသရေႇလႃႉ လပ်ႉႁၢႆၵႂႃႇၼၼ်ႉလႄႈ ၵမ်းလိုၼ်းၸဝ်ႈႁဝ်းဢမ်ႇလႆႈ ၶီႇသိုၵ်းလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်ၵူၺ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။

ၵူၺ်းၵႃႈ၊ ဢၽိသေး၊ ဢၼ်မႄႈမၼ်းပဵၼ် ၸေႇရုယႃႇ၊ ၼၼ်ႉမႃးၸွႆႈၽၢႆႇ တႃႇဝိတ်ႈ၊ လႄႈတိုၵ်းတေႃးၵူၼ်းၽီလူးလူင်ၼၼ်ႉသေယဝ်ႉဢဝ်တၢႆပႅတ်ႈဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈၼၼ်ႉၵူၼ်း တႃႇဝိတ်ႈ၊ တင်းလၢႆႁႂ်ႈ တႃႇဝိတ်ႈ၊ ဝႆႉၵတိသဵတ်ႈၸႃႇလွင်ႈဢၼ်တၵ်းဢမ်ႇၸွမ်းၵႂႃႇၵႃႈၼႂ်းၼႃႈသိုၵ်းထႅင်ႈသေပွၵ်ႈၼၼ်ႉလႄႈလဝ်ႈလၢတ်ႈဝႃႈ၊ “ၸဝ်ႈႁဝ်းပဵၼ်တီႈဢၼ်မဵဝ်း ဢိသရေး၊ မုင်ႈမွင်းဢႃးၵူဝ်းလႄႈႁဝ်းၶႃႈဢမ်ႇသိူဝ်းလႆႈသုမ်းပႅတ်ႈၸဝ်ႈႁဝ်းလၢႆလၢႆၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။