2 Samuel 21:4 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵူၼ်း ၵီႉပွင်ႇ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ဢွၼ်ၵၼ်ၶိုၼ်းလဝ်ႊလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ် ဢမ်ႇယွၼ်းဢဝ်ငိုၼ်းဢဝ်ၶမ်းတီႈ သေႃးလူႉ ဢိၵ်ႇတင်းပီႈၼွင်ႉၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းမၼ်းတီႈၶႃႈ။ ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်ဢမ်ႇၸၢပ်ႈသႅင်ႇလူၺ်ႈလွင်ႈဢၼ် ဢဝ်ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ တၢႆ သေၵေႃႉသေၵူၼ်းတီႈၶႃႈ။ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊ မၼ်းမီးဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ၵႃႈၼင်ႇဢၼ်သူယွၼ်းဢဝ်ၼၼ်ႉ၊ ၵဝ်တၵ်းႁဵတ်းၸွမ်းဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ၶဝ်ၶိုၼ်းဢွၼ်ၵၼ်လဝ်ႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “တၢင်းဢၼ်ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်ၽိတ်းၵၼ်တင်း သေႃးလု၊ ဢိၵ်ႇတင်းလုၵ်ႈလၢၼ်ၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းမၼ်းၼၼ်ႉဢဝ်တင်းငိုၼ်းတင်းၶမ်းၵႄႈလိတ်ႈပၼ်ၵေႃႈဢမ်ႇပျေႇၸႂ်လႆႈၶႃႈ။ သမ်ႉဢဝ်ၵူၼ်းၼႂ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ တၢင်ႇၵေႃႉတၢင်ႇၵူၼ်းၶၢမ်ႇတၢႆၵေႃႈဢမ်ႇပျေႇၸႂ်ႁဝ်းၶႃႈလႆႈတီႈၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ တႃႇဝိတ်ႈ၊ ထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ “ပေႃးပဵၼ်ၼႆၸိုင်၊သူၶႂ်ႈႁႂ်ႈၵဝ်ႁဵတ်းၵႃႈသင်ပုၼ်ႈသူ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။