2 Samuel 23:17 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ထႃႇဝရႃႉၽြႃးတီႈၶႃႈ၊ ႁႂ်ႈဢမူႉဢၼ်ၶႃႈၸဝ်ႈၵိၼ်ၼမ်ႉၼႆႉ ၵႆၵၼ်တင်းၶႃႈၸဝ်ႈသေၵမ်းလူၺ်ႈ။ ၼမ်ႉၼႆႉပဵၼ်လိူတ်ႈၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ် ယင်းဢမ်ႇသေလၢႆဢသၢၵ်ႈတူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇလႄႈၵႂႃႇၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ဢမ်ႇၸႂ်ႈတီႈၶႃႈႁိုဝ်။ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ ယင်းဢမ်ႇၵိၼ်လႄႈယူႇဢေႃႈ။ ပူဝ်ႇႁူဝ်ႁၢၼ်ၵူၼ်းသိုၵ်းသၢမ်ၵေႃႉၼၼ်ႉ ႁဵတ်းလွင်ႈတၢင်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်ဢေႃႈ၊-

မၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ တီႈၶႃႈ။ ၶႃႈၸဝ်ႈတၵ်းဢမ်ႇၵိၼ်ၼမ်ႉၼႆႉတီႈၶႃႈ။ မၼ်းမိူၼ်ၵၼ်တင်းတၢင်းဢၼ်ၵိၼ်လိူတ်ႈၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ယင်းဢမ်ႇသေလၢႆဢသၢၵ်ႈတူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇလႄႈၵႂႃႇဢဝ်ၼမ်ႉမႃးၼၼ်ႉဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊မၼ်းယင်းဢမ်ႇၵိၼ်ၼမ်ႉၼၼ်ႉလႄႈယူႇဢေႃႈ။ ဢၼ်ၼႆႉၸိုင်၊ပဵၼ်တၢင်းဢၼ်ႁတ်းဢၼ်ႁၢၼ်ႁူဝ်ႁၢၼ်ၶုၼ်သိုၵ်းလူင်သၢမ်ၵေႃႉၼၼ်ႉဢေႃႈ။