2 Samuel 23:5 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မဵဝ်းၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းၵဝ်ၼႆႉပဵၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်ယူႇ ၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈဢမ်ႇၸႂ်ႈႁိုဝ်။ မၼ်းၸဝ်ႈႁဵတ်းၼိၵ်ႈၸႃႉထႃႇဝရႃႉ ပတီႉၺိၺ်ႇဢၼ်ၸီႇယၢင်ႇပွင်ႁဵတ်းသေႇၶျႃႇလီငၢမ်းလႄႈ ဢမ်ႇလူႉလႆႈၼၼ်ႉလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၵဝ်ယဝ်ႉ။ ပတီႉၺိၺ်ႇၼၼ်ႉ ပိၵ်ႉသမ်ႉမၼ်းၸဝ်ႈဢမ်ႇပႆႇႁႂ်ႈပျေႉၸုမ်ႇၵမ်းလဵဝ်သေၵေႃႈ၊ ပဵၼ်လွင်ႈဢၼ်ၵႄႇသႄႇၶျွတ်ႈဢဝ်ၵဝ်တင်းသဵင်ႈတင်းမူတ်း၊ လွင်ႈဢၼ်ထုၵ်ႇၸႂ်ၵျိူၵ်ႈၸႂ်ၵဝ်တင်းသဵင်ႈတင်းမူတ်းဢေႃႈ။

ပိူဝ်ႈၼႆၸင်ႇၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆပၼ်တၢင်းလီတီႈၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းၵဝ်တင်းလၢႆ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်၊ မၼ်းၸဝ်ႈဝႆႉပတိၺိၺ်ႇထႃႇဝရႃႉလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၵဝ်၊ဢၼ်ဝႃႈၵတိသဵတ်ႈၸႃႇဢၼ်ဢမ်ႇလုလႅဝ်လႆႈဢိၵ်ႇတင်း ၵတိသဵတ်ႈၸႃႇဢၼ်ဢမ်ႇၸၢင်ႈၶၢႆႉပုတ်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈလႃးလႃးၼၼ်ႉဢေႃႈ။ လွင်ႈတၢင်းၼႆႉၸိုင်၊ပဵၼ်မဵဝ်းဢၼ်ၵဝ်ဢၢင်ႈဢဵၼ်းၶႂ်ႈလႆႈ၊ဢၼ်တၵ်းပဵၼ်တၢင်းဢၼ်ၵဝ်ဢွင်ႇသိုၵ်းဢိၵ်ႇတင်း ပဵၼ်တၢင်းဢၼ်ၵႄႇသႄႇၶျွတ်ႈဢဝ်ၵဝ် တင်းသဵင်ႈတင်းမူတ်းဢေႃႈ။