2 Samuel 24:13 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵၢတ်ႉ ၼၼ်ႉၵႂႃႇၵႃႈတီႈ တႃႇဝိတ်ႈ သေလႄႈ လဝ်ႊလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ တၵ်းလႆႈႁႂ်ႈၶဝ်ႈၵႃႈမၢၵ်ႇပႅင်း ၵႃႈတီႈမိူင်းၸဝ်ႈႁဝ်းသၢမ်ပီႊတဵမ်တဵမ်တီႈၶႃႈႁိုဝ်။ ဢမ်ႇၼၼ်ၵေႃႈ တၵ်းလႆႈႁႂ်ႈၸဝ်ႈႁဝ်းဢွၵ်ႇပၢႆႈရၢၼ်ႇသူႇၸဝ်ႈႁဝ်းယူႇသၢမ်လိူၼ်တဵမ်တဵမ်လႄႈ ၶဝ်လႆႈလိုပ်ႈလမ်းၸွမ်းၸဝ်ႈႁဝ်းယူႇတီႈၶႃႈႁိုဝ်။ ဢမ်ႇၼၼ်ၵေႃႈ တၵ်းလႆႈႁႂ်ႈၵႃႇလႃႉႁႃႈလႅင်မိူင်း ႁွတ်ႈထိုင်ၵႃႈတီႈမိူင်းၸဝ်ႈႁဝ်း သၢမ်ဝၼ်းတဵမ်တဵမ်တီႈၶႃႈႁိုဝ်။ တေႃႈလဵဝ်ၼႆႉ ၶႅၼ်းတေႃႈၶႆႈၸႂ်ဝူၼ်ႉၸႂ်လူၺ်ႈလွင်ႈဢၼ် ၶႃႈၸဝ်ႈတၵ်းလႆႈၶိုၼ်းလဝ်ႊလၢတ်ႈတီႈၵေႃႉဢၼ် ပွႆႇၸႂ်ႉၶႃႈၸဝ်ႈမႃးၼၼ်ႉ ၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်ၼၼ်ႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ၵၢတ်ႉ၊ ၵေႃႈၵႂႃႇၸူးတီႈ တႃႇဝိတ်ႈ၊ လႄႈလဝ်ႈလၢတ်ႈၶေႃႈၵႂၢမ်းဢၼ်ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈမီးဢမိင်ႉၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ “တၵ်းတေႁႂ်ႈၶဝ်ႈၵႃႈမၢၵ်ႇပႅင်းၵႃႈၼႂ်းမိူင်းၸဝ်ႈႁဝ်းသၢမ်ပီတဵမ်တဵမ်တီႈၶႃႈႁိုဝ်း။ ဢမ်ႇၼၼ်ၵေႃႈတၵ်းတေႁႂ်ႈဢွၵ်ႇပၢႆႈရၢၼ်ႇသူႇၸဝ်ႈႁဝ်းယူႇယၢမ်းမိူဝ်ႈဢၼ်ၶဝ်လိုပ်ႈလမ်းၸွမ်းၸဝ်ႈႁဝ်းယူႇသၢမ်လိူၼ်တဵမ်တဵမ်ႁိုဝ်း။ ဢမ်ႇၼၼ်ၵေႃႈတၵ်းတေႁႂ်ႈၵႃႇလႃႉႁႃႈလႅင်မိူင်းပဵၼ်ၵႃႈၼႂ်းမိူင်းၸဝ်ႈႁဝ်းသၢမ်ဝၼ်းတဵမ်တဵမ်တီႈၶႃႈႁိုဝ်း။ တေႃႈလဵဝ်ၼႆႉၶႆႈၸႂ်ဝူၼ်ႉၸႂ်လႄႈတႅပ်းတတ်းၸႂ်လွင်ႈဢၼ်ၶႃႈၸဝ်ႈတၵ်းလႆႈၶိုၼ်းလဝ်ႈလၢတ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်တီႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ဢၼ်ပွႆႇၸႂ်ႉၶႃႈၸဝ်ႈမႃးၼၼ်ႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။