2 Samuel 24:17 — Compare Translations

2 translations compared side by side

တႃႇဝိတ်ႈ ႁၼ်တမၢၼ်ႇၵၢင်ႁၢဝ် ဢၼ်ပၼ်တၢမ်ႇတီႈၵူၼ်းတင်းလၢႆၼၼ်ႉသေယဝ်ႉ၊ တွင်းပၢၼ်ႇတီႈထႃႇဝရႃႉၽြႃးလႄႈဝႃႈ၊ ၶႃႈၸဝ်ႈၽိတ်းပိူင်ႈတီႈၶႃႈယဝ်ႉ။ ၶႃႈၸဝ်ႈႁဵတ်းႁၢႆႉႁဵတ်းမိူၵ်ႈတီႈၶႃႈယဝ်ႉ။ သူဝ်းၸိူဝ်းၼႆႉၸမ်ႉ၊ ႁဵတ်းၵႃႈသင်မႅၼ်ႈတီႈၶႃႈ၊ ႁႂ်ႈမိုဝ်းၸဝ်ႈႁဝ်းႁွတ်ႈထိုင်ၵႃႈၼိူဝ်ၶႃႈၸဝ်ႈ ဢိၵ်ႇတင်းပီႈၼွင်ႉၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းၶႃႈၸဝ်ႈသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။

မိူဝ်ႈဢၼ် တႃႇဝိတ်ႈ၊ ႁၼ်တမၢၼ်ႇၵၢင်ႁၢဝ်ဢၼ်ယႃႉပႅတ်ႈၵူၼ်းတင်းလၢႆယူႇၼၼ်ႉၸိုင်၊မၼ်းလဝ်ႈလၢတ်ႈတီႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ လႄႈဝႃႈ၊ “ၶႃႈၸဝ်ႈၼႆႉပဵၼ်ၵေႃႉဢၼ်ၽိတ်းပိူင်ႈတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ၶဝ်ၸိူဝ်းၼႆႉပဵၼ်သူဝ်းၵူၺ်းတီႈၶႃႈလႄႈၶဝ်ႁဵတ်းၵႃႈသင်မႅၼ်ႈတီႈၶႃႈ။ ၸဝ်ႈႁဝ်းထုၵ်ႇလီပၼ်တၢမ်ႇတီႈၶႃႈၸဝ်ႈဢိၵ်ႇတင်းတီႈၵူၼ်းႁိူၼ်းၵူၼ်းယေးၶႃႈၸဝ်ႈတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။