2 Samuel 3:12 — Compare Translations

2 translations compared side by side

လိုၼ်းၼၼ်ႉ ဢႃႉပၼႃး ၼၼ်ႉ ပွႆႇၸႂ်ႉသၢၼ်ႇတမၢၼ်ႇၸူးၵႃႈတီႈ တႃႇဝိတ်ႈ ပုၼ်ႈတူဝ်မၼ်းလႄႈ လဝ်ႊလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၶုၼ်ၸဝ်ႈမိူင်းၸမ်ႉ၊ ပဵၼ်ၽူႈလႂ်တီႈၶႃႈ။ ႁဵတ်းမိၵ်ႉသႃႇႁႃယႃႉလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၶႃႈၸဝ်ႈသေၵမ်းတီႈၶႃႈ။ တူၺ်းတီႈၶႃႈလူး။ မိုဝ်းၶႃႈၸဝ်ႈၼႆႉတၵ်းယူႇၽၢႆႇၸဝ်ႈႁဝ်းသေလႄႈ ႁဵတ်းႁႂ်ႈၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ၶၢႆႉပုတ်ႈမႃးၽၢႆႇၸဝ်ႈႁဝ်းတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ဢပ်ႉပၼႃး၊ ပွႆႇၸႂ်ႉၵူၼ်းတၢင်တူဝ်မၼ်းၵႂႃႇၸူးတီႈ တႃႇဝိတ်ႈ၊ လူၺ်ႈၵႂၢမ်းဢၼ်သင်ႇလၢတ်ႈႁႂ်ႈၵႂႃႇလၢတ်ႈၸမ်ႉ၊ “ၶုၼ်ဢၼ်တၵ်းဢုပ်ႉပိူင်ႇမိူင်းၼႆႉၼၼ်ႉပဵၼ်ၽူႈလႂ်။ ႁဵတ်းမိၵ်ႈသႁႃႇယႃႉလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၶႃႈၸဝ်ႈသေၵမ်း။ ၶႃႈၸဝ်ႈတၵ်းၽွမ်ႉၽၢႆႇၸဝ်ႈႁဝ်းလႄႈတၵ်းဢဝ်ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ တင်းလၢႆမႃးဢၢပ်ႈပၼ်တီႈၸဝ်ႈႁဝ်းတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။