2 Samuel 3:21 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ဢႃႉပၼႃး ၵေႃႈလဝ်ႊလၢတ်ႈတီႈ တႃႇဝိတ်ႈ လႄႈဝႃႈ၊ ၶႃႈၸဝ်ႈတၵ်းလုၵ်ႉလႄႈ ၵႂႃႇႁႂ်ႈၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင် ၸူႉၵၼ်တုမ်ၵၼ်ၵႃႈတီႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ႁႂ်ႈၶဝ်လႆႈႁဵတ်းမိၵ်ႉသႃႇႁႃယႃႉလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၸဝ်ႈႁဝ်း ဢိၵ်ႇတင်းႁႂ်ႈၸဝ်ႈႁဝ်းလႆႈဢုပ်ႉပိူင်ႇၸၢမ်ႇၸႃး ၵႃႈဢၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်းမီးဢလူဝ်ႇၼၼ်ႉတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ တႃႇဝိတ်ႈ ပွႆႇမၼ်းလႄႈ မၼ်းၵႂႃႇ ၼိမ်ၼိမ်လီလီဢေႃႈ။

ဢပ်ႉပၼႃး၊ ၵေႃႈလဝ်ႈလၢတ်ႈတီႈ တႃႇဝိတ်ႈ၊ လႄႈဝႃႈ၊ “တေႃႈလဵဝ်ၼႆႉၶႃႈၸဝ်ႈတၵ်းၵႂႃႇလႄႈႁႂ်ႈၵူၼ်း ဢိသရေး၊ ၵႃႈမီးတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်မႃးၸုတုမ်ၵၼ်ၵႃႈတီႈၸဝ်ႈႁဝ်းၸဝ်ႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်းႁဝ်းတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ၶဝ်တၵ်းဢွၼ်ၵၼ်ႁပ်ႉတုင်းဢဝ်ၸဝ်ႈႁဝ်းပဵၼ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းၶဝ်လႄႈ၊ၸဝ်ႈႁဝ်းတၵ်းတေလႆႈဢုပ်ႉပိူင်ႇၸၢမ်ႇၸႃးၵႃႈၼင်ႇဢၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်းမီးဢလူဝ်ႇၼၼ်ႉတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ တႃႇဝိတ်ႈ၊ ၵေႃႈဝႆႉၵတိတီႈ ဢပ်ႉပၼႃး၊ သေယဝ်ႉ၊မၼ်းၵေႃႈၵႂႃႇၼိမ်ၼိမ်လီလီဢေႃႈ။