2 Samuel 3:29 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ႁႂ်ႈႁွတ်ႈထိုင်ၵႃႈၼိူဝ်ႁူဝ် ယႂႃႇၽႃႉ ဢိၵ်ႇတင်းႁူဝ်ပီႈၼွင်ႉၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းပေႃႈမၼ်းတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်သေၵမ်းလူၺ်ႈ။ ၵႃႈတီႈပီႈၼွင်ႉၸိူဝ်ႉၶိူဝ်း ယႂႃႇၽႃႉ ၼၼ်ႉၸိူဝ်းၼၼ်ႉ၊ ယႃႇပေႁႂ်ႈၵေႃႉဢၼ်ပဵၼ်တၢင်းဢၼ်ႁူဝ်ႈၸိုမ်းဢွၵ်ႇ၊ ၵေႃႉဢၼ်ပဵၼ်တုတ်ႈ၊ ၵေႃႉဢၼ်ဢိင်ၶွၼ်ႉတဝ်ႉ၊ ၵေႃႉဢၼ်တၢႆလူၺ်ႈလၢပ်ႇလူၺ်ႈလႅဝ်း၊ ၵေႃႉဢၼ်ဢိုပ်းဢၼ်ယၢၵ်ႈလႆႈထၢတ်ႇသေၵမ်းလူၺ်ႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ႁႂ်ႈဢပျတ်ႈတၢမ်ႇမၼ်းတူၵ်းႁွတ်ႈၵႃႈၼိူဝ် ယွႃႇၽႃႉ၊ ဢိၵ်ႇတင်းၵႃႈၼိူဝ်ပီႈၼွင်ႉၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းမၼ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉသေၵမ်းလူၺ်ႈ။ ၵႃႈၼႂ်းလုၵ်ႈလၢၼ်ၸိူဝ်ႉၶိူဝ်း ယွႃႇၽႃႉ၊ ၵူႈသိုပ်ႇၼၼ်ႉႁႂ်ႈမီးၵူၼ်းပဵၼ်ယေႃးၵႃႇၵလၢင်ႇလႂ်၊ဢမ်ႇၼၼ်ၵေႃႉဢၼ်ပဵၼ်တုတ်ႈလႂ်၊ဢမ်ႇၼၼ်ၸၢင်ႈႁဵတ်းၵၢၼ်ငၢၼ်းၽူႈယိင်းလႂ်ၵူၺ်း၊ဢမ်ႇၼၼ်တၵ်းလႆႈတၢႆလူၺ်ႈလၢပ်ႇလူၺ်ႈလႅဝ်းလႂ်၊ဢမ်ႇၼၼ်တၵ်းလႆႈၶေႃၵိၼ်ယွၼ်းၵိၼ်လႂ်ၼၼ်ႉသေၵမ်းလူၺ်ႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-