2 Samuel 3:35 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ပိၵ်ႉသမ်ႉၵူၼ်းတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်သုတ်ႉၸပ်းသုတ်ႉၸူး ႁဵတ်းႁႂ်ႈ တႃႇဝိတ်ႈ ၵိၼ်တၢင်းၵိၼ်တၢင်းၶူပ်း ၸူဝ်ႈဢၼ်ၵၢင်ဝၼ်း ဢမ်ႇပႆႇၶမ်ႈၼၼ်ႉသေၵေႃႈ၊ တႃႇဝိတ်ႈ ၵိၼ်ႇဝႃႈလႄႈဝႃႈ၊ ပေႃးၵဝ်ၸိမ်းတူၺ်းၸႃႉၸဵမ်ၶဝ်ႈမုၼ်းလႄႈ တၢင်းၵိၼ်တၢင်းၶူပ်းသေၸိူဝ်ႉသေပိူင် ၸူဝ်ႈဢၼ်ၵၢင်ဝၼ်းဢမ်ႇပႆႇတူၵ်းၼၼ်ႉၸိုင်၊ ယင်းဢမ်ႇၵႃးဢၼ်ၼၼ်ႉလႄႈ ႁႂ်ႈၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈႁဵတ်းလိူဝ်တွၼ်းၼႃႇသေၼၼ်ႉ တီႈၵဝ်သေၵမ်းလူၺ်ႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ၊ၵူၼ်းတင်းလၢႆဢွၼ်ၵၼ်မႃးၸူဝ်းဢဝ်ႁႂ်ႈ တႃႇဝိတ်ႈ၊ ၵိၼ်တၢင်းၵိၼ်တၢင်းၶူပ်းၸူဝ်ႈဢၼ်တႃဝၼ်းယင်းမီးယူႇၼႆႉၼၼ်ႉသေၵေႃႈ၊ တႃႇဝိတ်ႈ၊ တိူင်ႇၵၢဝ်ႇလႄႈလၢတ်ႈဝႃႈ၊ “ႁႂ်ႈၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၸီႇယၢင်ႇႁႂ်ႈၵဝ်တၢႆ၊ပေႃးၵဝ်ၵိၼ်တၢင်းၵိၼ်တၢင်းၶူပ်းသေၸိူဝ်ႉသေမဵဝ်းၸူဝ်ႈဢၼ်ၵၢင်ဝၼ်းဢမ်ႇပႆႇတူၵ်းၼၼ်ႉသေၵမ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-