2 Samuel 3:39 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ပိၵ်ႉသမ်ႉၵဝ်လႆႈၶၢမ်ႇၽိၵ်ႈသိၵ်ႈလႄႈ ပဵၼ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းသေၵေႃႈ ဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉ ပဵၼ်ဢၼ်ႁႅင်းလဵၵ်ႉႁႅင်းဢူၼ်ႈဢေႃႈ။ ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ပဵၼ်လုၵ်ႈၸၢႆး ၸေႇရူႉယႃႇ ၼၼ်ႉၸိူဝ်းၼႆႉ ယဵင်ႈၶႅၼ်းႁႅင်းယႂ်ႇလိူဝ်တွၼ်းၼႃႇသေၵဝ်ဢေႃႈ။ ႁႂ်ႈထႃႇဝရႃႉၽြႃးတွပ်ႇတႅၼ်းပၼ်တီႈၵေႃႉဢၼ်ႁဵတ်းဢၼ်ဢမ်ႇတြႃးၼၼ်ႉ ၸွမ်းၼင်ႇဢၼ်ဢပႅတ်ႈမၼ်းမီးၼၼ်ႉသေၵမ်းလူၺ်ႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။

ပိၵ်ႉသမ်ႉၵဝ်ၼႆႉပဵၼ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းဢၼ်ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈပၼ်ၽိၵ်ႈသိၵ်ႈဝႆႉသေၵေႃႈ၊ဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉပဵၼ်ဢၼ်ႁႅင်းလဵၵ်ႉႁႅင်းဢူၼ်ႈဢေႃႈ။ လုၵ်ႈၸၢႆး ၸေႇရုယႃႇ၊ ၸိူဝ်းၼႆႉႁၢဝ်ႈၵျၢမ်းႁႅင်းၼႃႇတီႈၵဝ်ယဝ်ႉ။ ႁႂ်ႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ တွပ်ႇတႅၼ်းပၼ်တီႈၵေႃႉဢၼ်ႁဵတ်းတုၸရိူၵ်ႈၸွမ်းၼင်ႇဢၼ်မၼ်းမီးဢပျတ်ႈၼၼ်ႉသေၵမ်းလူၺ်ႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။