2 Samuel 3:8 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ဢႃႉပၼႃး ၼၼ်ႉ ၸႂ်မႆႈၶႆႈၸႃႉၼႃႇလူင်လၢင်ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၵႂၢမ်း ဢီႉသပေႃႇသႅတ်ႉ ၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ၵဝ်ၼႆႉပဵၼ်ၵွၵ်းႁူဝ်မႃ ဢၼ်ၸၢပ်ႈသႅင်ႇၵၼ်တင်းမဵဝ်း ယူႉတႃႉ ႁိုဝ်။ ပိၵ်ႉသမ်ႉၵဝ်ႁဵတ်းၵျေးၸူးတီႈပီႈၼွင်ႉၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းပေႃႈၸဝ်ႈ သေႃးလူႉ ဢိၵ်ႇတင်းပီႈၼွင်ႉမၼ်း တင်းၵေႃႉသေႈမၼ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉလႄႈ၊ ယင်းဢမ်ႇဢဝ်ၸဝ်ႈဢၢပ်ႈပၼ်ၵႃႈၼႂ်းမိုဝ်း တႃႇဝိတ်ႈ လႄႈယူႇသေၵေႃႈ၊ ၸဝ်ႈတၵ်းတၢင်ႇဢပႅတ်ႈတီႈၵဝ်ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈမႄႈယိင်းၼၼ်ႉႁိုဝ်။-

ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၵႂၢမ်းၼၼ်ႉလႄႈ ဢပ်ႉပၼႃး၊ ၸႂ်မႆႈၶႂ်ႈၸႃႉၼႃႇလူင်လၢင်လႄႈဝႃႈ၊ “မႂ်းမၢတ်ႈၵဝ်ပဵၼ်မႃမဵဝ်း ယုတႃႉ၊ ႁိုဝ်း။ ပိၵ်ႉသမ်ႉၵဝ်ပႂ်ႉသဵတ်ႈၸႃႇတေႃႇပီႈၼွင်ႉၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းပေႃႈၸဝ်ႈ သေႃးလု၊ ဢိၵ်ႇတင်းပီႈၼွင်ႉမၼ်းတင်းၵေႃႉသႄႈမၼ်းတေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈမိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉသေယဝ်ႉ၊ၵဝ်ယင်းဢမ်ႇဢဝ်ၸဝ်ႈဢၢပ်ႈၵႃႈၼႂ်းမိုဝ်း တႃႇဝိတ်ႈ၊ သေၵေႃႈ၊ၸဝ်ႈယင်းတၢင်ႇဢပျတ်ႈတီႈၵဝ်ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈမႄႈယိင်းၼႆႉႁိုဝ်း။-