2 Samuel 4:8 — Compare Translations

2 translations compared side by side

သွင်ၶႃၼၼ်ႉ ဢဝ်ၵွၵ်းႁူဝ် ဢီႉသပေႃႇသႅတ်ႉ ၼၼ်ႉမႃးၸူးၵႃႈတီႈ တႃႇဝိတ်ႈ ၵႃႈတီႈဝဵင်း ႁေႇပြုၼ်ႇ လႄႈ လဝ်ႊလၢတ်ႈတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်းလႄႈဝႃႈ၊ လူတူၺ်းၵွၵ်းႁူဝ် ဢီႉသပေႃႇသႅတ်ႉ လုၵ်ႈၸၢႆးၸဝ်ႈ သေႃးလူႉ ဢၼ်ပဵၼ်ရၢၼ်ႇသူႇၸဝ်ႈႁဝ်းလႄႈ ႁႃဢသၢၵ်ႈၸဝ်ႈႁဝ်းယူႇၼၼ်ႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ။ ထႃႇဝရႃႉၽြႃးတွပ်ႇတႅၼ်းပၼ်ဢပႅတ်ႈဢၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်း ၸဝ်ႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်းလႆႈၶၢမ်ႇၼၼ်ႉတီႈ သေႃးလူႉ ဢိၵ်ႇတင်းမဵဝ်းၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းမၼ်းၼၼ်ႉ ဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉတီႈၶႃႈယဝ်ႉ၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊-

ၶဝ်သွင်ၵေႃႉဢဝ်ၵွၵ်းႁူဝ်ၼၼ်ႉသၢၵ်ႈပၼ်ၵႃႈတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်း တႃႇဝိတ်ႈ၊ ၵႃႈတီႈဝဵင်း ႁေႇပရုၼ်ႇ၊ လႄႈလဝ်ႈလၢတ်ႈတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်းလႄႈဝႃႈ၊ “ႁဝ်းၶႃႈဢဝ်ၵွၵ်းႁူဝ် ဢိသပေႃႇသႅတ်ႉ၊ လုၵ်ႈၸၢႆးၸဝ်ႈ သေႃးလု၊ ဢၼ်ပဵၼ်ရၢၼ်ႇသူႇၸဝ်ႈႁဝ်းဢၼ်ထၢမ်ႁႃဢဝ်ၸဝ်ႈႁဝ်းတၢႆၼၼ်ႉမႃးသၢၵ်ႈပၼ်တီႈၸဝ်ႈႁဝ်းတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ပၼ်ဢၶႂၢင်ႉႁႂ်ႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶုၼ်ႁေႃၶမ်းတၵ်းတွပ်ႇတႅၼ်းပၼ်ဢပျတ်ႈတီႈ သေႃးလု၊ ဢိၵ်ႇတင်းလုၵ်ႈလၢၼ်ၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းမၼ်းဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉတီႈၶႃႈယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။