2 Samuel 5:6 — Compare Translations

2 translations compared side by side

လႆႈသမ်ႉ ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းပႃးဢဝ်ၵူၼ်းမၼ်းတင်းလၢႆသေလႄႈ ၶီႇသိုၵ်းၵႂႃႇၸူးၵႃႈတီႈဝဵင်း ယေႇရူႉသလႅမ်ႇ တီႈၵူၼ်း ယေႇပူႉသီႉ ဢၼ်ပဵၼ်ၵူၼ်းဝၢၼ်ႈၵူၼ်းမိူင်းၵဝ်ႇၵဝ်ႇၼၼ်ႉလႄႈ၊ ၶဝ်ၼၼ်ႉလၢတ်ႈတီႈ တႃႇဝိတ်ႈ လႄႈဝႃႈ၊ မႂ်းဢမ်ႇလႆႈၶဝ်ႈၵႃႈၼႂ်းတီႈၼႆႉ၊ ၵွမ်ႉၵႃႈၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်တႃမွတ်ႇ ဢိၵ်ႇတင်းၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်တိၼ်ၵႅင်ႉၼၼ်ႉၵူၺ်း တၵ်းႁေႃႈမႂ်းဢွၵ်ႇပႅတ်ႈဢေႃႈ။ လွင်ႈဢၼ်ၶႂ်ႈဝႃႈၼၼ်ႉၸမ်ႉ၊ တႃႇဝိတ်ႈ ဢမ်ႇၶဝ်ႈၵႃႈၼႂ်းလႆႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ဢၶိင်ႇမၼ်းႁွတ်ႈမႃးယဝ်ႉလႄႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်း တႃႇဝိတ်ႈ၊ ဢိၵ်ႇတင်းၵူၼ်းမၼ်းတင်းလၢႆၶီႇသိုၵ်းၶိုၼ်ႈၸူးတီႈဝဵင်း ယေႇရုသလႅမ်ႇ၊ ဢေႃႈ။ ၵူၼ်းမဵဝ်း ယေႇပုသိ၊ ဢၼ်ပဵၼ်ၵူၼ်းဝၢၼ်ႈၵူၼ်းမိူင်းၵဝ်ႇၵဝ်ႇၼၼ်ႉထၢင်ႇဝႃႈ တႃႇဝိတ်ႈ၊ ဢမ်ႇပႄႉၼႅင်ႇဝဵင်းလူင်ၼၼ်ႉလႆႈလႄႈၶဝ်လၢတ်ႈတီႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ “မႂ်းဢမ်ႇၶဝ်ႈလႆႈၵႃႈတီႈၼႂ်းၼႆႉလႃးလႃး။ ၵူၼ်းတႃမွတ်ႇတင်းၵူၼ်းတိၼ်ၵႅင်ႉၵူၺ်းၵေႃႈတၵ်းႁႄႉတၵ်းႁၢမ်ႈသူဝႆႉလႆႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-