2 Samuel 5:8 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၼႂ်းဝႃႈၼၼ်၊ တႃႇဝိတ်ႈ လၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ႁႂ်ႈၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်တိုၵ်းတေႃးယႃႉပႅတ်ႈ ၵူၼ်း ယေႇပူႉသီႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ၵူႈၵေႃႉၵူႈၵူၼ်း ဢွၼ်ၵၼ်ဢဝ်ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ် တိၼ်ၵႅင်ႉဢိၵ်ႇတင်းၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်တႃမွတ်ႇ ဢၼ် တႃႇဝိတ်ႈ ၶၢၼ်ႉႁၼ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ထိမ်ႈတူၵ်းၵႃႈၼႂ်းႁွင်ႈၼႂ်းၶူးသေ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈမီးၵႂၢမ်းဢပုမ်ႇဢၼ်ဝႃႈ၊ ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်တႃမွတ်ႇ တင်းၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်တိၼ်ၵႅင်ႉၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ဢမ်ႇလႆႈၶဝ်ႈၵႃႈၼႂ်းႁိူၼ်းၼႂ်းယေး၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ၼႂ်းဝၼ်းၼၼ်ႉ၊ တႃႇဝိတ်ႈ၊ လၢတ်ႈတီႈၵူၼ်းမၼ်းတင်းလၢႆလႄႈဝႃႈ၊ “မိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ်ၵဝ်ၸင်းၵူၼ်း ယေႇပုသိ၊ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉၸွင်ႇမီးၵေႃႉဢၼ်ၸင်းမိူၼ်ၵဝ်ထၢၼ်ႈပေႃးၶႂ်ႈဢဝ်ၶဝ်တၢႆၼၼ်ႉႁိုဝ်း။ ႁႂ်ႈမၼ်းၶဝ်ႈၸွမ်းၶူးဝဵင်းၵႂႃႇသေလႄႈတိုၵ်းယႃႉပႅတ်ႈၵူၼ်းၽၢၼ်ဢၼ်တႃမွတ်ႇတိၼ်ၵႅင်ႉၸိူဝ်းၼၼ်ႉတႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈမီးထုင်းၵႂၢမ်းလႄႈဝႃႈ၊ “ၵူၼ်းတႃမွတ်ႇတင်းၵူၼ်းတိၼ်ၵႅင်ႉဢမ်ႇလႆႈၶဝ်ႈၵႃႈၼႂ်းႁိူၼ်း ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဝႆႉဢေႃႈ။