2 Samuel 6:20 — Compare Translations

2 translations compared side by side

လိုၼ်းၼၼ်ႉ တႃႇဝိတ်ႈ မိူဝ်းၵႂႃႇႁႂ်ႈလႆႈပၼ်တၢင်းလီတီႈၵူၼ်းၼႂ်းႁၢင်ႈၼႂ်းႁေႃမၼ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈ မီႉၶႃႇလႃႉ လုၵ်ႈယိင်း သေႃးလူႉ ၼၼ်ႉ ဢွၵ်ႇႁပ်ႉႁူဝ်တၢင်းမၼ်းသေလႄႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ဢၼ်ထွတ်ႇၶူဝ်းၼုင်ႈမၼ်းၸဝ်ႈဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉ ၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈၶႃႈၵူၼ်းယိင်း ၶႃႈၵူၼ်းၸၢႆးမၼ်းၸဝ်ႈမိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ် ၵေႃႉဢၼ်မဝ်ဢၼ်မၢင် ထွတ်ႇၶူဝ်းၼုင်ႈမၼ်းလႄႈ ယင်းဢမ်ႇမီးတၢင်းဢၼ်ဢူၵ်းဢၼ်ဢၢႆၼၼ်ႉၼႆ၊ မုၼ်ၽုင်းမၼ်းၸဝ်ႈယႂ်ႇၼႃႇလူင်လၢင်ၵႃႈႁိုဝ်ဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉယဝ်ႉလူင်ပႄႇ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

လိုၼ်းၼၼ်ႉ၊ တႃႇဝိတ်ႈ၊ မိူဝ်းၵႂႃႇႁႂ်ႈလႆႈပၼ်တၢင်းလီတီႈၵူၼ်းၼႂ်းႁၢင်ႈၼႂ်းႁေႃမၼ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈ မိၶႃႇလႃႉ၊ ဢွၵ်ႇႁပ်ႉႁူဝ်တၢင်းမၼ်းလႄႈလၢတ်ႈဝႃႈ၊ “ၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ဢိသရေး၊ ႁဵတ်းႁႂ်ႈမုၼ်ၽုင်းတူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇယႂ်ႇၼႃႇၼႂ်းဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉယဝ်ႉ။ မၼ်းထွတ်ႇၶူဝ်းၼုင်ႈမၼ်းၸဝ်ႈဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈၶႃႈၵူၼ်းယိင်းၶႃႈၵူၼ်းၸၢႆးမၼ်းၸဝ်ႈမိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၵူၼ်းဢၼ်လဵၵ်ႉဢၼ်တမ်ႇ၊ဢမ်ႇမီးၸႂ်ဢူၵ်းၸႂ်ဢၢႆထွတ်ႇၶူဝ်းၼုင်ႈတူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼၼ်ႉယဝ်ႉလူင်ပႄႇ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။