2 Samuel 7:23 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵႃႈၼိူဝ်လိၼ်မိူင်းၼႆႉ မီးမဵဝ်းၵူၼ်းသေၸိူဝ်ႉသေမဵဝ်း ဢၼ်မိူၼ်ၵၼ်တင်းၵူၼ်းၸဝ်ႈႁဝ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ဢၼ်ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ ၵႂႃႇလႄႈထုတ်ႇၼုၵ်ႈဢဝ် ပုၼ်ႈမၼ်းၸဝ်ႈလွင်ႈၼင်ႇႁိုဝ်တၵ်းႁႂ်ႈၼႃႇမႃႉၸိုဝ်ႈသဵင်မၼ်းၸဝ်ႈ ထၢင်ႇသႃးလႄႈႁဵတ်းလွင်ႈတၢင်းဢၼ်ယႂ်ႇဢၼ်လူင်ပုၼ်ႈသူ ဢိၵ်ႇတင်းတၢင်းဢၼ်လီၵူဝ်လီႁႄတင်းလၢႆ ပုၼ်ႈမိူင်းၸဝ်ႈႁဝ်း ၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈၵူၼ်းၸဝ်ႈႁဝ်း ဢၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်း ထုတ်ႇၼုၵ်ႈဢဝ်ဢွၵ်ႇသေၵႃႈၼႂ်းၸႃႉၸဵမ်မိူင်း ဢေႇၵိပ်ႉတူႉ လႄႈမိူင်းတင်းလၢႆ၊ ၽြႃးၶဝ်တင်းလၢႆၼၼ်ႉၼႆႉသေၸိူဝ်ႉသေမဵဝ်းတီႈၶႃႈႁိုဝ်။-

ၵႃႈၼိူဝ်လိၼ်မိူင်းၼႆႉ ဢမ်ႇမီးၵူၼ်းမဵဝ်းဢၼ်မိူၼ်ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ဢၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်းၵႄႇၼုၵ်ႈဢဝ်သေတၢင်းဢၼ်ပဵၼ်ၶႃႈ၊ႁႂ်ႈလႆႈမႃးပဵၼ်ၵူၼ်းၸဝ်ႈႁဝ်းၼၼ်ႉတီႈၶႃႈ။ လွင်ႈဢၼ်ယႂ်ႇမျၢတ်ႈဢၼ်လီဢၢမ်းၸဝ်ႈႁဝ်းႁဵတ်းပုၼ်ႈၶဝ်ၼၼ်ႉ ႁဵတ်းႁႂ်ႈၼႃႇမႃႉၸိုဝ်ႈသဵင်ၸဝ်ႈႁဝ်းထၢင်ႇသႃးၸွတ်ႇတူဝ်ႈၵမ်ႇၽႃႇၵႂႃႇတီႈၶႃႈယဝ်ႉ။ ၸဝ်ႈႁဝ်းႁေႃႈၵူၼ်းတၢင်ႇၸိူဝ်ႉတၢင်ႇၶိူဝ်းတင်းလၢႆ၊ဢိၵ်ႇတင်းၽြႃးၶဝ်ဢွၵ်ႇပႅတ်ႈပုၼ်ႈၵူၼ်းၸဝ်ႈႁဝ်း၊ၵူၼ်းမဵဝ်းဢၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်းပွႆႇလွတ်ႈဢွၵ်ႇမိူင်း ဢေးၵျိပ်ႉ၊ မႃး ႁႂ်ႈလႆႈပဵၼ်ၵူၼ်းၸဝ်ႈႁဝ်းၼၼ်ႉတီႈၶႃႈယဝ်ႉ။-