Acts 16:37 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ပေႃးလူႉ ၵေႃႈလၢတ်ႈတီႈလုၵ်ႈဢွၼ်ႇၶုၼ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ႁဝ်းဢၼ်ပဵၼ်ၵူၼ်း ရူဝ်းမႃႉ ၼႆႉၸိုင် ၶဝ်ယင်းဢမ်ႇပႆႇၸီႇယၢင်ႇၸွမ်းၼင်ႇတြႃးလႄႈ ပေႃႉယႅၼ်ႉထၢင်ႇထၢင်ႇသႃးသႃး ဢဝ်ၶင်ဝႆႉၵႃႈၼႂ်းထွင်ႇသေယဝ်ႉ၊ တေႃႈလဵဝ်ၼႆႉ တၵ်းတဵတ်ႇတဵတ်ႇပွႆႇဢွၵ်ႇႁိုဝ်။ ဢမ်ႇထုၵ်ႇလီႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆ၊ ႁႂ်ႈတူဝ်ၶဝ်မႃးၼုၵ်ႈဢဝ်ႁဝ်းလူးၵွၼ်ႇတႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။

ၵူၺ်းၵႃႈ၊သြႃႇ ပေႃးလု၊ ၶိုၼ်းလၢတ်ႈတီႈၶုၼ်ႁၢၼ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ “ႁဝ်းၼႆႉယင်းဢမ်ႇမီးဢပျတ်ႈၵႃႈသင်လႄႈလႆႈၶၢမ်ႇပေႃႉယႅၼ်ႉၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈမူႇၵူၼ်းထၢင်ႇထၢင်ႇသႃးသႃးယဝ်ႉ။ ႁဝ်းၼႆႉပဵၼ်ၵူၼ်းမိူင်း ရူဝ်းမႃႉ၊ ဢေႃႈ။ ယင်းလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်တူၵ်းထွင်ႇယဝ်ႉလႄႈၶဝ်ၶႂ်ႈလွမ်ပွႆႇဢွၵ်ႇတဵတ်ႇတဵတ်ႇႁိုဝ်း။ ဢမ်ႇထုၵ်ႇလီႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆ။ ႁႂ်ႈတူဝ်ၶုၼ်တႅပ်းတတ်းတြႃးၸိူဝ်းၼၼ်ႉမႃးၼုၵ်ႈဢဝ်ႁဝ်းဢွၵ်ႇတႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။