Amos 1:11 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ထႃႇဝရႃႉၽြႃးသမ်ႉ မီးဢမိင်ႉၸမ်ႉ၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢပႅတ်ႈ မိူင်း ဢေႇတုမ်ႇ သၢမ်ပႃး ဢမ်ႇၵႃး၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢပႅတ်ႈ သီႇပႃးလႄႈ ၵဝ်ယင်းဢမ်ႇပၼ်တၢမ်ႇလႄႈ ဢမ်ႇယူႇ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ မၼ်းၶျုၵ်ႈဝႆႉၸႂ်ဢၼ်ဢဵတ်းလူသေလႄႈ ဢဝ်လၢပ်ႇဢဝ်လႅဝ်း လိုပ်ႈၸွမ်းလမ်းၸွမ်းပီႈမၼ်းၼွင်ႉမၼ်းလႄႈ တေႃးသႃႉတၢင်းၸႂ်မႆႈမၼ်း တိုတ်ႉၶၢတ်ႇပႅတ်ႈယူႇတႃႇသေႇလႄႈ မၼ်းဝႆႉတၢင်းၽိတ်းမၼ်း ယူႇသေႇသေႇၼၼ်ႉ ယဝ်ႉယဝ်ႉ။-

ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ သမ်ႉမီးဢမိင်ႉၸမ်ႉ၊ “ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၵူၼ်းမိူင်း ဢေႇတုမ်ႇ၊ ၽိတ်းပိူင်ႈဢပျတ်ႈၶိူဝ်းၶိူဝ်းယႂ်းယႂ်းလႄႈၵဝ်တၵ်းပၼ်တၢမ်ႇၶဝ်ဢမၢၼ်ႇၶၼ်ပဵၼ်ဢေႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ၊မၼ်းဢမ်ႇမီးတၢင်းဢၼ်ဢဵတ်းလူသေလႄႈဢဝ်လၢပ်ႇဢဝ်လႅဝ်းလိုပ်ႈၸွမ်းလမ်းၸွမ်းပီႈမၼ်းၼွင်ႉမၼ်း ဢေႃႈ။ မၼ်းႁဵတ်းႁႂ်ႈတေႃးသႃႉတၢင်းၸႂ်မႆႈမၼ်းတႄႇယူႇတႃႇသေႇလႄႈမၼ်းဢမ်ႇႁႂ်ႈၸႂ်တေႃးသႃႉလႆႈထၢတ်ႇယဵၼ်ၼၼ်ႉဢေႃႈ။-