Amos 1:9 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ထႃႇဝရႃႉၽြႃးသမ်ႉ မီးဢမိင်ႉၸမ်ႉ၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢပႅတ်ႈ ဝဵင်း တူႉရူႉ သၢမ်ပႃး ဢမ်ႇၵႃး၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢပႅတ်ႈ သီႇပႃးလႄႈ ၵဝ်ယင်းဢမ်ႇပၼ်တၢမ်ႇလႄႈ ဢမ်ႇယူႇ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ ၶဝ်ယင်းဢမ်ႇပႂ်ႉ မိၵ်ႉသႃႇႁႃယႃႉ ဢၼ်ပီႈၼွင်ႉၵၼ်ႁဵတ်းၼၼ်ႉလႄႈ ဢဝ်ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ် လႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ၶျုၵ်ႈဝႆႉၼၼ်ႉ ၵႂႃႇဢၢပ်ႈပၼ် တီႈၶုၼ် ဢေႇတုမ်ႇ ၼၼ်ႉ တင်းသဵင်ႈတင်းမူတ်း ယဝ်ႉယဝ်ႉ။-

ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ သမ်ႉမီးဢမိင်ႉၸမ်ႉ၊ “ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၵူၼ်းဝဵင်း တုရု၊ ၽိတ်းပိူင်ႈဢပျတ်ႈၶိူဝ်းၶိူဝ်းယႂ်းယႂ်းလႄႈၵဝ်တၵ်းပၼ်တၢမ်ႇၶဝ်ဢမၢၼ်ႇၶၼ်ပဵၼ်ဢေႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ၊ၶဝ်ယင်းဢမ်ႇၶုၵ်းၸႂ်လႆႈမိၵ်ႈသႁႃႇယႃႉဢၼ်မီးဝႆႉတီႈပီႈၼွင်ႉၵၼ်ၼၼ်ႉလႄႈသိမ်းဢဝ်ၵူၼ်းမိူင်းတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ၼၼ်ႉၵႂႃႇဢၢပ်ႈပၼ်တီႈၶုၼ် ဢေႇတုမ်ႇ၊ ၼၼ်ႉဢေႃႈ။-