Amos 4:5 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ဢွၼ်ၵၼ်ဢဝ် ၶိူင်ႈပုၵ်ႈၸေႃႇ တၢင်းဢၼ်ယွင်ႈယေႃးၵျေးၸူးၸဝ်ႈ ဢၼ်ပႃးၸိူဝ်ႉပႅင်ႈၼၼ်ႉ တုတ်ႇၽႆးတႃႉ။ ၶိူင်ႈပုၵ်ႈၸေႃႇ ဢၼ်ယူႇဢလူဝ်ႇလူဝ်ႇလႄႈ ႁဵတ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉၵေႃႈ ဢွၼ်ၵၼ်မွၵ်ႇလၢတ်ႈလႄႈ ပၢဝ်ႇသေႃႇတႃႉ။ ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ တင်းလၢႆၶဝ်ဢိူၺ်း၊ သူၸၢင်ႈထုၵ်ႇၸႂ်ၵျိူၵ်ႈၸႂ် လွင်ႈတၢင်းဢၼ်ႁဵတ်း ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်ၼၼ်ႉဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ ၸဝ်ႈထႃႇဝရႃႉၽြႃး မီးဢမိင်ႉဢေႃႈ။-

ဢွၼ်ၵၼ်ဢဝ်ၶိူင်ႈတၢင်းလူႇၶဝ်ႈမုၼ်းဢၼ်ပႃးၸိူဝ်ႉပႅင်ႈၼၼ်ႉသၢၵ်ႈလူႇႁႂ်ႈပဵၼ်တၢင်းဢၼ်တၢင်ႇၵျေးၸူးၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈတႃႉ။ ဢွၼ်ၵၼ်ႁဵတ်းတၢင်းဢၼ်ပၢဝ်ႇသေႃႇသေလႄႈဢဝ်ၶိူင်ႈတၢင်းလူႇဢၼ်ပႃးၸႂ်ၸေႇတၼႃႇၸိူဝ်းၼၼ်ႉမႃးတႃႉ။ ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ တင်းလၢႆၶဝ်႟။ သူၸၢင်ႈထုၵ်ႇၸႂ်ၵျိူၵ်ႈၸႂ်လွင်ႈတၢင်းဢၼ်ႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်ၼၼ်ႉဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉဢေႃႈ။