Amos 5:16 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ ၸဝ်ႈပူဝ်ႇပႃႇၵၢင်ႁၢဝ် ၸဝ်ႈထႃႇဝရႃႉၽြႃး မီးဢမိင်ႉၸမ်ႉ၊ တၢင်းဢၼ်ပေႃႉတူပ်း ႁူဝ်ဢူၵ်းပွင်ႉၶၢင်း တၵ်းမီးၵႃႈၼႂ်း တီႈဢၼ်ၵႂၢင်ႈလီလႃးလီ ၵႃႈမီးလႄႈ ၶဝ်တၵ်းလၢတ်ႈၵၼ် ၵႃႈၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်းတင်းလၢႆ လႄႈဝႃႈ၊ ဢလူဝ်း၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၶဝ်တၵ်းႁွင်ႉဢဝ် ၵေႃႉဢၼ်ႁဵတ်းႁႆႊႁဵတ်းၼႃးၼၼ်ႉ မႃးႁႂ်ႈလႆႈၶၢင်းၶီၶၢင်းၽၢၼ် ဢိၵ်ႇတင်းၵေႃႉဢၼ်ၸၢင်ႈမေႃ ႁဵတ်းသဵင်ဢၼ်ႁွင်ႉႁႆႈၼၼ်ႉ မႃးႁႂ်ႈလႆႈပေႃႉထုပ်ႉ ႁူဝ်ဢူၵ်းပွင်ႉၶၢင်းဢေႃႈ။-

ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈ ၸဝ်ႈပူဝ်ႇပႃႇၵၢင်ႁၢဝ်၊ၸဝ်ႈထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉၸမ်ႉ၊ “တၢင်းဢၼ်ပွင်ႉၶၢင်းပွင်ႉႁႆႈတၵ်းမီးၵႃႈၼႂ်းတီႈဢၼ်ၵႂၢင်ႈလီလႃးလီၵႃႈမီးလႄႈၶဝ်တၵ်းလၢတ်ႈၵၼ်ၵႃႈၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်းတင်းလၢႆလႄႈဝႃႈ၊ ‘ဢလူဝ်း၊ဢလူဝ်း’ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၶဝ်တၵ်းႁွင်ႉဢဝ်ၵေႃႉဢၼ်ႁဵတ်းႁႆႈႁဵတ်းၼႃးၼၼ်ႉမႃးႁႂ်ႈလႆႈၶၢင်းၶီၶၢင်းၽၢၼ်၊ဢိၵ်ႇတင်းၵေႃႉဢၼ်ၸၢင်ႈမေႃႁဵတ်းသဵင်ဢၼ်ႁွင်ႉႁႆႈၼၼ်ႉမႃးႁႂ်ႈလႆႈႁွင်ႉႁႆႈပွင်ႉၶၢင်းဢေႃႈ။-