Amos 6:10 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵေႃႉဢၼ်ပဵၼ်ပီႈပဵၼ်ၼွင်ႉလႄႈ လႆႈဢဝ်သၢင်းၵျူဝ်ႇၽႆးၼၼ်ႉ ၼႂ်းမိူဝ်ႈဢၼ်ယင်းတိုၵ်ႉယွင်ႈဢဝ်လႄႈ ဢဝ်တူဝ်တၢႆဢွၵ်ႇသေၵႃႈၼႂ်း ႁိူၼ်းၼၼ်ႉယူႇၼၼ်ႉၸိုင်၊ တၵ်းႁွင်ႉထၢမ်တီႈၵေႃႉဢၼ် မီးၵႃႈၼႂ်းတီႈသုတ်းႁိူၼ်း ၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ တီႈမႂ်းယင်းၵိုတ်းယင်းၵျၢၼ်ႇ သေၵေႃႉသေၵူၼ်းႁိုဝ်။ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင် မၼ်းတၵ်းၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ဢမ်ႇၵိုတ်းဢမ်ႇၵျၢၼ်ႇၵူၺ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ မၼ်းၼၼ်ႉတၵ်းၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ယူႇတဵတ်ႇတဵတ်ႇယဵၼ်ယဵၼ်တႃႉ။ ႁဝ်းဢမ်ႇမီးဢၶႂၢင်ႉ ဢၼ်လႆႈဢဝ်ၼႃႇမႃႉ ၸိုဝ်ႈသဵင်ထႃႇဝရႃႉၽြႃး ဢွၵ်ႇသူပ်းဝႃႈၵူၺ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ၵေႃႉဢၼ်ပဵၼ်ပီႈပဵၼ်ၼွင်ႉလႄႈလႆႈဢဝ်သၢင်းၵျူဝ်ႇၽႆးၼၼ်ႉၼႂ်းမိူဝ်ႈဢၼ်ယင်းတိုၵ်ႉယွင်ႈဢဝ်တူဝ်တၢႆဢွၵ်ႇသေၵႃႈၼႂ်းႁိူၼ်းယူႇၼၼ်ႉၸိုင်၊တၵ်းႁွင်ႉထၢမ်တီႈၵေႃႉဢၼ်မီးၵႃႈၼႂ်းႁိူၼ်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ “တီႈမႂ်းယင်းၵိုတ်းယင်းၵျၢၼ်ႇသေၵေႃႉသေၵူၼ်းႁိုဝ်း” မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊ မၼ်းတၵ်းၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ဢမ်ႇၵိုတ်းဢမ်ႇၵျၢၼ်ႇၵူၺ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ မၼ်းၼၼ်ႉတၵ်းၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ယူႇတဵတ်ႇတဵတ်ႇယဵၼ်ယဵၼ်တႃႉ။ ႁဝ်းဢမ်ႇမီးဢၶႂၢင်ႉဢၼ်လႆႈဢဝ်ၼႃႇမႃႉၸိုဝ်ႈသဵင် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ဢွၵ်ႇသူပ်းဝႃႈၵူၺ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။