Amos 7:17 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး မီးဢမိင်ႉၸမ်ႉ၊ မေးမႂ်းၼၼ်ႉ တၵ်းပဵၼ် မႄႈမွၵ်ႇယႃႈ ၵႃႈၼႂ်းဝဵင်းလႄႈ၊ လုၵ်ႈၸၢႆးမႂ်း လုၵ်ႈယိင်းမႂ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉ တၵ်းလႆႈလူမ်ႉတၢႆ လူၺ်ႈလၢပ်ႇလူၺ်ႈလႅဝ်းဢေႃႈ။ လိၼ်မႂ်းတၵ်းလႆႈၶၢမ်ႇ တၢင်းဢၼ် ပိူၼ်ႈၶဵင်ႈၸိူၵ်ႈမႆမီႈ သေလႄႈ ၽႄမႅင်ႇပၼ်ၵၼ်လႄႈ တူဝ်မႂ်းတၵ်းလႆႈတၢႆ ၵႃႈၼႂ်းမိူင်းဢၼ် ၵူဝ်ႈၵိူၵ်ႇဢေႃႈ။ မဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ တၵ်းလႆႈၶၢမ်ႇ တၢင်းဢၼ်သိမ်းဢဝ် ဢွၵ်ႇသေၵႃႈၼႂ်းမိူင်း တီႈဢၼ်ၶဝ်ယူႇၼႆႉၵႂႃႇ ဢမၢၼ်ႇၶၼ်ပဵၼ်ဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။

ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉၸမ်ႉ၊ ‘မေးမႂ်းၼၼ်ႉတၵ်းပဵၼ်မႄႈမွၵ်ႇယႃႈၵႃႈၼႂ်းဝဵင်းလႄႈလုၵ်ႈၸၢႆးမႂ်းလုၵ်ႈယိင်းမႂ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉတၵ်းလႆႈလူမ်ႉတၢႆလူၺ်ႈလၢပ်ႇလူၺ်ႈလႅဝ်းဢေႃႈ။ လိၼ်မႂ်းတၵ်းလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ် ပိူၼ်ႈၶဵင်ႈၸိူၵ်ႈမႆမီႈတႅၵ်ႈသေယဝ်ႉ၊ၽႄမႅင်ႇပၼ်ၵၼ်လႄႈတူဝ်မႂ်းတၵ်းလႆႈတၢႆၵႃႈၼႂ်းမိူင်းဢၼ်ၵူဝ်ႈၵိူၵ်ႇဢေႃႈ။ ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ တၵ်းလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်သိမ်းဢဝ်ဢွၵ်ႇသေၵႃႈၼႂ်းမိူင်းတီႈဢၼ်ၶဝ်ယူႇၼႆႉၵႂႃႇဢမၢၼ်ႇၶၼ်ပဵၼ်ဢေႃႈ၊’ ” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။