Amos 8:10 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵဝ်တၵ်းႁႂ်ႈတၢင်းဢၼ်သူၶၢမ်ႇပွႆးၼၼ်ႉ ပဵၼ်တၢင်းဢၼ် ၶၢင်းၶီၶၢင်းၽၢၼ်ၵႂႃႇလႄႈ ႁႂ်ႈတၢင်းဢၼ်သူ ႁဵတ်းၵႂၢမ်းၵႃႈမီးၼၼ်ႉ ပဵၼ်တၢင်းဢၼ်ႁႆႈႁွင်ႉပွင်ႉၶၢင်းၵႂႃႇဢေႃႈ။ ၵဝ်တၵ်းႁဵတ်းႁႂ်ႈ ၵူၼ်းတင်းသဵင်ႈတင်းလူင် ဢဝ်ၶူဝ်းၼုင်ႈၼင်ပေႃႁတ်ႉဢႅဝ်လႄႈ ႁႂ်ႈၵူႈၵေႃႉၵူႈၵူၼ်း လႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ် ထႃႁူဝ်ၵႅတ်းႁူဝ်ပႅတ်ႈဢေႃႈ။ ၵဝ်တၵ်းႁႂ်ႈလွင်ႈတၢင်းၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇတၢင်းဢၼ်ၶၢင်းၶီၶၢင်းၽၢၼ် ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ လုၵ်ႈၸၢႆးၵေႃႉလဵဝ်ၵူၺ်းၼၼ်ႉ ဢိၵ်ႇတင်း ႁႂ်ႈတီႈသုတ်းတီႈၵွႆမၼ်း ပဵၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇမိုဝ်ႉဝၼ်းဢၼ်ၶူမ်ၼႃႇၼၼ်ႉဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ၵဝ်တၵ်းႁႂ်ႈတၢင်းဢၼ်သူၶၢမ်ႇပွႆးၼၼ်ႉပဵၼ်တၢင်းဢၼ်ၶၢင်းၶီၶၢင်းၽၢၼ်ၵႂႃႇလႄႈႁႂ်ႈတၢင်းဢၼ်သူႁဵတ်းၵႂၢမ်းၵႃႈမီးၼၼ်ႉပဵၼ်တၢင်းဢၼ်ႁွင်ႈႁႆႈပွင်ႉၶၢင်းၵႂႃႇဢေႃႈ။ ၵဝ်တၵ်းႁဵတ်းႁႂ်ႈၵူၼ်းတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ဢဝ်ၶူဝ်းၼင်ပေႃၼုင်ႈလႄႈႁႂ်ႈၵူႈၵေႃႉၵူႈၵူၼ်းလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ထႃၶူၼ်ႁူဝ်ပႅတ်ႈဢေႃႈ။ ၵဝ်တၵ်းႁႂ်ႈလွင်ႈတၢင်းၼၼ်ႉပဵၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇလွင်ႈတၢင်းဢၼ်ၶၢင်းၶီၶၢင်ႈၽၢၼ်ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈလုၵ်ႈၸၢႆးၵေႃႉလဵဝ်ၵူၺ်းတၢႆၼၼ်ႉ၊ဢိၵ်ႇတင်းႁႂ်ႈတီႈသုတ်းတီႈၵွႆမၼ်းပဵၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇမိုဝ်ႉဝၼ်းဢၼ်ၶူမ်ၼႃႇၼၼ်ႉဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။