Amos 8:2 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မၼ်းၸဝ်ႈထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ ဢႃႇမူတ်ႉ ဢိူၺ်း၊ မႂ်းႁၼ်ၵႃႈသင်၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ ၵဝ်လဝ်ႊလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ႁၼ်ပဵတ်ႈ ဢၼ်သႂ်ႇမၢၵ်ႇဢၼ်သုၵ်း ဝႆႉၼၼ်ႉ တီႈၶႃႈဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈ ၼင်ႇၼႆၸိုင်၊ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး မီးဢမိင်ႉ တီႈၵဝ်လႄႈဝႃႈ၊ ၶိင်ႇၵႃႇလႃႉ လိုၼ်းလင်သုတ်းၼၼ်ႉ ႁွတ်ႈထိုင်ၵႃႈတီႈၵူၼ်းၵဝ် ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ တင်းလၢႆယဝ်ႉယဝ်ႉ။ ၵမ်းလိုၼ်း ၵဝ်တၵ်းဢမ်ႇယိူၼ်ႉ ဢမ်ႇၶၢမ်ႇၶဝ်။-

မၼ်းၸဝ်ႈထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ “ ဢႃႇမူတ်ႉ၊ ႟။ မႂ်းႁၼ်ၵႃႈသင်၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈၵဝ်ၵေႃႈလဝ်ႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ။ “ႁၼ်ပဵတ်ႈဢၼ်သႂ်ႇမၢၵ်ႇဢၼ်သုၵ်းၼႂ်းၶိင်ႇမႆႈဝႆႉၼၼ်ႉတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊” မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်။ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉတီႈၵဝ်လႄႈဝႃႈ၊ “ၶိင်ႇၵႃႇလႃႉလိုၼ်းလင်သုတ်းၼၼ်ႉႁွတ်ႈထိုင်ၵႃႈတီႈၵူၼ်းၵဝ်မဵဝ်း ဢိသရေး၊ တင်းလၢႆယဝ်ႉယဝ်ႉ။ ၵမ်းလိုၼ်းၵဝ်တၵ်းဢမ်ႇယိူၼ်ႉဢမ်ႇၶၢမ်ႇၶဝ်။-