Daniel 3:29 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈ ၵဝ်ပူင်ဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ၵႃႈၼႂ်းၵူၼ်းၵူႈၸိူဝ်ႉၵူႈမဵဝ်း ဢၼ်လၢတ်ႈၵႂၢမ်းၽႃႇသႃႇ ၶေႃၶေႃ ႁင်းၽႂ်ႁင်းမၼ်းၼၼ်ႉ ၵေႃႉဢၼ်လၢတ်ႈၵႂၢမ်း ဢၼ်ၽိတ်းပိူင်ႈတီႈ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ သႃႇတရႅၵ်ႉ၊ မေႇသႅၵ်ႉ၊ ဢပေႇတၼေႇၵေႃး ၼႆႉၼၼ်ႉ တၵ်းလႆႈ ၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ် တႅပ်းၽၼ်းပဵၼ်ပွတ်း ပဵၼ်တွၼ်ႈပႅတ်ႈလႄႈ ႁိူၼ်းမၼ်းၵေႃႈ တၵ်းလႆႈႁႂ်ႈပဵၼ်ၵွင်ၶီႈဝူဝ်းပႅတ်ႈဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ တၢင်းဢၼ် ၵႄႇသႄႇၶျွတ်ႈဢဝ် ဢၼ်ထၢၼ်ႇၼႆႉၸိုင်၊ ၼွၵ်ႈသေ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ ၼၼ်ႉ ၽြႃးသူႇလႂ်ပႃးလႂ် ဢမ်ႇတၢတ်ႈၼိူင်ႇလႆႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊-

“ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈၵဝ်ပူင်ဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈၸမ်ႉ၊ၼႂ်းၵူၼ်းၵူႈၸိူဝ်ႉၵူႈမဵဝ်းဢၼ်လၢတ်ႈၵႂၢမ်းၽႃႇသႃႇၶေႃၶေႃႁင်းၽႂ်ႁင်းမၼ်းၼၼ်ႉ၊ၵေႃႉဢၼ်လၢတ်ႈၵႂၢမ်းဢၼ်ၽိတ်းပိူင်ႈတီႈၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ သႃႇတရႅၵ်ႉ၊မေးသိၵ်ႉ၊ဢပေႇတၼေႇၵေႃး၊ ၼႆႉၼၼ်ႉတၵ်းလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်တႅပ်းၽၼ်းပဵၼ်ပွတ်းပဵၼ်တွၼ်ႈပႅတ်ႈလႄႈႁိူၼ်းမၼ်းၵေႃႈတၵ်းလႆႈႁႂ်ႈပဵၼ်ၵွင်ၶီႈၽုၼ်ႇပႅတ်ႈဢေႃႈ၊ၽြႃးဢၼ်ၵႄႇသႄႇၼုၵ်ႈဢဝ်လႆႈထၢၼ်ႇၼႆႉၼၼ်ႉဢမ်ႇမီးတၢင်ႇသူႇတၢင်ႇပႃး၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။