Daniel 4:19 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ တၢၼ်ႇယေႇလႃႉ ၼၼ်ႉ မီးၸိုဝ်ႈမီးသဵင် ပေႇလတႃႉသႃႇၸႃႇ ၼၼ်ႉ မီးတၢင်းဢၼ်ဢၢမ်းၼႃႇ ၵႂင်ၸႂ်ယုင်ႈၸႂ်ၵႂႃႇ ၵမ်းဢွၼ်ႇၼိုင်ႈလႄႈ မႆႈၸႂ်ၶီၸႂ်ယူႇဢေႃႈ။ ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းမီးဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ပေႇလတႃႉသႃႇၸႃႇ ဢိူၺ်း၊ ယႃႇပေမႆႈၸႂ်ႁွၼ်ႉၸႂ် ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ တၢင်းဢၼ်ၽၼ်ႁၼ် ဢိၵ်ႇတင်း ဢၼၢၵ်ႈမၼ်းၼၼ်ႉသေၵမ်း၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ပေႇလတႃႉသႃႇၸႃႇ ၵေႃႈ လဝ်ႊလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၸဝ်ႈၶုၼ်လူင် တီႈၶႃႈ၊ ႁႂ်ႈတၢင်းဢၼ်ၽၼ်ႁၼ်ၼႆႉ ႁွတ်ႈထိုင် ၵႃႈၼိူဝ်ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ် ၸင်းၸဝ်ႈႁဝ်းၼၼ်ႉ သေၵမ်းလူၺ်ႈ။ ႁႂ်ႈဢၼၢၵ်ႈမၼ်းႁွတ်ႈထိုင် ၵႃႈၼိူဝ်ရၢၼ်ႇသူႇၸဝ်ႈႁဝ်း ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ သေၵမ်းလူၺ်ႈ။-

တၢၼ်ႇယေႇလႃႉ၊ ဢၼ်လႆႈၸိုဝ်ႈလႆႈသဵင် ပေႇလတႃႉသႃႇၸႃႇ၊ ၼၼ်ႉတူၵ်းၸႂ်ၵႂႃႇၵမ်းဢွၼ်ႇၼိုင်ႈလႄႈၵႂင်ၸႂ်ယုင်ႈၸႂ်ဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈၼၼ်ႉၶုၼ်ႁေႃၶမ်းမီးဢမိင်ႉတီႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ “ ပေႇလတႃႉသႃႇၸႃႇ၊ ႟။ ယႃႇပေမႆႈၸႂ်ႁွၼ်ႉၸႂ်ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈတၢင်းၼွၼ်းၽၼ်ႁၼ်၊ဢိၵ်ႇတင်းဢၼၢၵ်ႈဢထိၵ်ႈပႄႇမၼ်းၼၼ်ႉသေၵမ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ပေႇလတႃႉသႃႇၸႃႇ၊ ၶိုၼ်းလဝ်ႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၸဝ်ႈမုၼ်ယႂ်ႇၶုၼ်ႁေႃၶမ်းတီႈၶႃႈ။ ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းယွၼ်းယႃႇႁႂ်ႈတၢင်းၽၼ်ႁၼ်ၼႆႉ၊ဢိၵ်ႇတင်းဢၼၢၵ်ႈဢထိၵ်ႈပႄႇမၼ်းၼႆႉယင်းဢမ်ႇႁွတ်ႈထိုင်တီႈၸဝ်ႈႁဝ်းလႄႈႁႂ်ႈႁွတ်ႈထိုင်တီႈရၢၼ်ႇသူႇၸဝ်ႈႁဝ်းသေၵမ်းလူၺ်ႈ။-