Daniel 6:12 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ဢွၼ်ၵၼ် သုတ်ႉၸပ်းသုတ်ႉၸူး ၵႃႈတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်းလႄႈ လဝ်ႊထၢမ်လွင်ႈဢမိင်ႉမၼ်းၸဝ်ႈ ၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ၸဝ်ႈႁဝ်းတွၵ်ႇတၼ်းသိၵ်ႈဝႆႉ တီႈဢမိင်ႉၸဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈ၊ ၼႂ်းသၢမ်သိပ်းဝၼ်းတဵမ်တဵမ် ၼွၵ်ႈသေတီႈၸဝ်ႈႁဝ်းၼႆႉ ၸဝ်ႈၶုၼ်လူင်တီႈၶႃႈ၊ ၶဝ်ၵႃႈဢၼ် ၶုပ်ႉဝႆႈသူးတွင်းတီႈၽြႃး သေသူႇသေပႃး၊ ဢမ်ႇၼၼ် တီႈၵူၼ်းသေၵေႃႉသေၵူၼ်းၼၼ်ႉ တၵ်းလႆႈ ၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ် ဢဝ်ထိမ်ႈၶျႃးတူၵ်း သႂ်ႇၵႃႈၼႂ်းႁူးၶုမ် ဢၼ်ၶင်သၢင်ႇသီႈဝႆႉ ၼၼ်ႉဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉယဝ်ႉ၊ ဢမ်ႇၸႂ်ႈတီႈၶႃႈႁိုဝ်။ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းၵေႃႈ မီးဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ပဵၼ်ဢၼ်မၢၼ်ႇဢၼ်မႅၼ်ႈ ၸွမ်းလူၺ်ႈ ထမ်ႇမသၢတ်ႈ မေႇတီႉ၊ ပေႇရသီႉ ဢၼ်ဢမ်ႇၸၢင်ႈၶၢႆႉပုတ်ႈလႆႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ၶဝ်ၵႃႈမီးဢွၼ်ၵၼ်ၸုတုမ်ၵၼ်လႄႈၶဝ်ႈၸူးတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်းလႄႈၸွႆးတၢင်ႇဢမုတီႈ တၢၼ်ႇယေႇလႃႉ၊ ဢေႃႈ။ ၶဝ်ဢွၼ်ၵၼ်လဝ်ႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၸဝ်ႈမုၼ်ယႂ်ႇၶုၼ်ႁေႃၶမ်းတီႈၶႃႈ။ ၸဝ်ႈႁဝ်းတွၵ်ႇတၼ်းသိၵ်ႈဝႆႉတီႈဢမိင်ႉၸဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈ၊ၼႂ်းသၢမ်သိပ်းဝၼ်းတဵမ်တဵမ်ၼွၵ်ႈသေတၢင်းဢၼ်သူးတွင်းလႄႈဝႆႈၸဝ်ႈႁဝ်းၼႆႉၽူႈလႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ၊ၵေႃႉဢၼ်ၶုပ်ႉဝႆႈသူးတွင်းတီႈၽြႃးသေသူႇသေပႃး၊ဢမ်ႇၼၼ်တီႈၵူၼ်းသေၵေႃႉသေၵူၼ်းၼၼ်ႉၸိုင်၊ၵေႃႉၼၼ်ႉတၵ်းလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ထိမ်ႈၶျႃးတူၵ်းသႂ်ႇၵႃႈၼႂ်းၶုမ်ဢၼ်ၶင်သၢင်ႇသီႈၼၼ်ႉသေ၊ဝႃႈၼႆဢမ်ႇၸႂ်ႈတီႈၶႃႈႁိုဝ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၸႂ်ႈယဝ်ႉ။ ပဵၼ်ဢမိင်ႉဢၼ်ႁႅင်းၼႃႇ၊ဢၼ်ပဵၼ်ဢုပတေႇၵူၼ်းမဵဝ်း မေႇတိ၊ တင်းၵူၼ်းမဵဝ်း ပႃးသျႃး၊ ဢၼ်ဢမ်ႇၸၢင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈ လႆႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။