Deuteronomy 31:16 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ထႃႇဝရႃႉၽြႃးသမ်ႉမီးဢမိင်ႉတီႈ မူဝ်းသေႇ လႄႈဝႃႈ၊ မႂ်းတၵ်းလႆႈၼွၼ်းလပ်းလူၺ်ႈၵၼ်တင်းပူႇမွၼ်ႇမႂ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၵူၼ်းမဵဝ်းၼႆႉတၵ်းလုၵ်ႉလႄႈ ၽိတ်းပိူင်ႈလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၽြႃး ဢၼ်ၵူၼ်းတၢင်ႇၸိူဝ်ႉတၢင်ႇၶိူဝ်း ဢၼ်ပဵၼ်ၵႃႈတီႈမိူင်းဢၼ်ၶဝ်တၵ်းၵႂႃႇႁႂ်ႈလႆႈယူႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၶဝ်ၼၼ်ႉၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈ ၸုၼ်ႉၵဝ်ပႅတ်ႈသေလႄႈ ယႃႉပတီႉၺိၺ်ႇတြႃး ဢၼ်ၵဝ်ႁဵတ်းလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၶဝ်ဝႆႉၼၼ်ႉပႅတ်ႈဢေႃႈ။-

ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၵေႃႈမီးဢမိင်ႉတီႈ မူဝ်းသေႇ၊ လႄႈဝႃႈ၊ “မႂ်းၸမ်တၵ်းၼွၼ်းလပ်းလူၺ်ႈၵၼ်တင်းပူႇပေႃႈမႂ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ လိုၼ်းသေဢၼ်မႂ်းတၢႆၵႂႃႇယဝ်ႉၼၼ်ႉၸိုင်၊ၵူၼ်းၸိူဝ်းၼႆႉတၵ်းဢမ်ႇပႂ်ႉသဵတ်ႈၸႃႇတေႃႇၵဝ်သေလႄႈပႄႇပႅတ်ႈပတိၺိၺ်ႇဢၼ်ၵဝ်ႁဵတ်းဝႆႉလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၶဝ်ၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၶဝ်တၵ်းၸုၼ်ႉပႅတ်ႈၵဝ်သေလႄႈၵူဝ်းၵႂၢႆႇၽြႃးတင်းလၢႆၵႃႈၼႂ်းမိူင်းဢၼ်ၶဝ်တၵ်းၶဝ်ႈၵႂႃႇဢုပ်ႉပိူင်ႇၸၢမ်ႇၸႃးၼၼ်ႉဢေႃႈ။-