Ecclesiastes 11:9 — Compare Translations

Shan

ၵေႃႉ​ဢၼ်​ယင်း​ၼုမ်ႇ​ယင်း​ၵမ်​ဢိူၺ်း၊ မူၼ်ႈ​ပျေႃႇ​ယူႇ ၼႂ်း​မိူဝ်ႈ​ဢၼ်​ဢသၢၵ်ႈ​ယင်း​လဵၵ်ႉ​ယင်း​ဢွၼ်ႇ​ၼၼ်ႉ​တႃႉ။ မီး​တၢင်း​ဢၼ်​ၸူမ်း​သိူဝ်း​သႂၢင်ႇ​ၸႂ် ၼႂ်း​မိုဝ်ႉ​ဝၼ်း​ဢၼ်​ဢသၢၵ်ႈ​မႂ်း ယင်း​လဵၵ်ႉ​ယင်း​ဢွၼ်ႇ​ၼၼ်ႉ​တႃႉ။ ၵႂႃႇ​မႃး​ယူႇ​ၵႃႈ​ၼႂ်း​သဵၼ်ႈ​တၢင်း​ဢၼ်​ႁူဝ်​ၸႂ်​မႂ်း​မီး​ဢလူဝ်ႇ ဢိၵ်ႇ​တင်း​သဵၼ်ႈ​တၢင်း​ဢၼ်​လီ​ဢၼ်​ငၢမ်း တီႈ​မၢၵ်ႇ​တႃ​မႂ်း​ၼၼ်ႉ​တႃႉ။ ၵူၺ်း​ၵႃႈ ၶုၵ်း​ၸႂ်​လႆႈ​ၶႆႈ​ၸႂ်​ထူပ်း လွင်ႈ​ဢၼ်​ၽြႃး​ပဵၼ်​ၸဝ်ႈ​တၵ်း​ၸႅတ်ႈ​ထၢမ်​ၸႅတ်ႈ​တူၺ်း လွင်ႈ​တၢင်း​ၵူႈ​ၸိူဝ်ႉ​ၵူႈ​ပိူင်​ၼၼ်ႉ​လႄႈ ပၼ်​တၢမ်ႇ​တီႈ​မႂ်း​ၼၼ်ႉ​တႃႉ။-

Shan NCL

ၵူၼ်းၼုမ်ႇ​ၶဝ်႟။ မူၼ်ႈပျေႃႇ​လူၺ်ႈ​တၢင်း​ဢၼ်​ဢသၢၵ်ႈ​ယင်း​ၼုမ်ႇ​ယင်း​ၵမ်​ၼၼ်ႉ​တႃႉ။ ၵႃႈ​ၼင်ႇ​ဢၼ်​ဢလူဝ်ႇ​ၵၢင်ၸႂ်​ၶႂ်ႈ​ႁဵတ်း​ၼၼ်ႉ ႁဵတ်း​ၸွမ်း​တႃႉ။ ၵူၺ်းၵႃႈ၊ၶုၵ်းၸႂ်လႆႈ​ၶႆႈၸႂ်ထူပ်း​လွင်ႈ​ဢၼ်​ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ​တၵ်း​ၸီႇယၢင်ႇ​ၸွမ်း​ၵႃႈ​ၼင်ႇ​ဢၼ်​မႂ်း​ႁဵတ်း​ၼၼ်ႉ​ဢေႃႈ။