Ecclesiastes 3:17 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵဝ်လၢတ်ႈၼႂ်းၸႂ်လႄႈဝႃႈ၊ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ တၵ်းၸႅတ်ႈထၢမ်ၸီႇယၢင်ႇ ဢမူႉၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်သိုဝ်ႈတေႃႇ ဢိၵ်ႇတင်းဢမူႉၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ဢမ်ႇတြႃးၼၼ်ႉဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ မီးၶိင်ႇဢၼ်လႆႈၸႅတ်ႈထၢမ်ၸီႇယၢင်ႇတၢင်းၵျၢမ်ႇတၢင်းပွင်ၵူႈၸိူဝ်ႉၵူႈပိူင် ဢိၵ်ႇတင်းဢမူႉၵူႈၸိူဝ်ႉၵူႈပိူင်ၼၼ်ႉယူႇဢေႃႈ။-

ၵဝ်လၢတ်ႈၼႂ်းၸႂ်လႄႈဝႃႈ၊ “ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈတၵ်းၸီႇယၢင်ႇတြႃးၵႃႈၼိူဝ်ၵူၼ်းသိူဝ်ႈတေႃႇတင်းၵူၼ်းႁၢႆႉမိူၵ်ႈမိူၼ်မိူၼ်ၵၼ်၊ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈလွင်ႈတၢင်းၵႃႈမီးၵူႈၸိူဝ်ႉၵူႈပိူင် ဢိၵ်ႇတင်းၵႃႈဢၼ်ပွင်ႁဵတ်းယူႇတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်တၵ်းဢွၼ်ၵၼ်ပဵၼ်မႃးၸွမ်းၶိင်ႇၵႃႇလႃႉၵႃႈၼင်ႇဢၼ်မၼ်းၸဝ်ႈၶၢၼ်းဝႆႉပုၼ်ႈၽႂ်ပုၼ်ႈမၼ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။-”