Ecclesiastes 4:1 — Compare Translations

2 translations compared side by side

လႆႈသမ်ႉ ၵဝ်ဝၢႆႇၶိုၼ်းလႄႈႁၼ် တၢင်းဢၼ်ၼိၵ်ႈၸၢၵ်ႈငႅၼ်းသႄး ၵႃႈဢၼ်ႁဵတ်းၵႃႈတီႈတႂ်ႈၵၢင်ဝၼ်းၼႆႉၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်လႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ၼိၵ်ႈၸၢၵ်ႈငႅၼ်းသႄးၼၼ်ႉ ႁႆႈႁွင်ႉလႄႈဢမ်ႇမီးၵေႃႉဢၼ်ပၼ်ၵတ်းယဵၼ်ၶျၢမ်းသႃႇလႆႈတီႈၶဝ်။ ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ၼိၵ်ႈၸၢၵ်ႈ ငႅၼ်းသႄးၸိူဝ်းၼၼ်ႉ မီးတၼ်းၶူဝ်းလႄႈ ဢမ်ႇမီးၵေႃႉဢၼ်ပၼ်ၵတ်းယဵၼ်ၶျၢမ်းသႃႇတီႈၶဝ်ၼၼ်ႉလႆႈ။-

ၵဝ်သမ်ႉတူၺ်းထႅင်ႈလႄႈႁၼ်လွင်ႈတၢင်းဢၼ်ဢမ်ႇတြႃးၵႃႈမီးတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ၵႃႈၼႂ်းမိူင်းလေႃးၵႃႉၼႆႉဢေႃႈ။ ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်လႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်တဵၵ်းငႅၼ်းၼၼ်ႉႁွင်ႉႁႆႈလႄႈဢမ်ႇမီးၵေႃႉဢၼ်ၸွႆႈဢၼ်ထႅမ်ၶဝ်။ ၽူႈလႂ်ဢမ်ႇၸၢင်ႈၸွႆႈထႅမ်ၶဝ် ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်တဵၵ်းငႅၼ်းၶဝ်ၼၼ်ႉ မီးဢႃႇၼႃႇတၼ်းၶူဝ်းဢေႃႈ။-