Ecclesiastes 4:16 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၼပ်ႉဢၢၼ်ႇၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ် ၶုၼ်ၼၼ်ႉဢုပ်ႉပိူင်ႇၼၼ်ႉလႄႈ ဢမ်ႇသဵင်ႈလႆႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ပဵၼ်မႃးလိုၼ်းမၼ်းၼၼ်ႉ ယင်းဢမ်ႇၸူမ်းသိူဝ်းယူႇတီႈၼႂ်းမၼ်းလႄႈ တၵ်းယူႇဢေႃႈ။ လွင်ႈတၢင်းၼၼ်ႉၵေႃႈ ပဵၼ်လွင်ႈတၢင်းဢၼတ်ႉတႃႉ၊ လွင်ႈတၢင်းဢၼ်ၵိၼ်လူမ်းၵိၼ်လႅင်ႉၵူၺ်း ဢမၢၼ်ႇၶၼ်ပဵၼ်ဢေႃႈ။

ၼပ်ႉဢၢၼ်ႇၵူၼ်းမိူင်းဢၼ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းဢုပ်ႉပိူင်ႇၼၼ်ႉလႄႈဢမ်ႇသဵင်ႈလႆႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ၊မိူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းသဵင်ႈႁၢႆပူၼ်ႉၵႂႃႇယဝ်ႉၼၼ်ႉ၊ဢမ်ႇမီးၽူႈလႂ်ဢၼ်တၵ်းၸူမ်းသိူဝ်းလူၺ်ႈတၢင်းႁဵတ်းဢၼ်မၼ်းႁဵတ်းပူၼ်ႉၵႂႃႇယဝ်ႉၼၼ်ႉသေၵေႃႉသေၵူၼ်း၊လွင်ႈတၢင်းၼၼ်ႉၵေႃႈပဵၼ်ဢၼတ်ႉတႃႉမိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၵိၼ်လူမ်းၵိၼ်လႅင်ႉၵူၺ်းဢေႃႈ။