Ecclesiastes 4:8 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မီးၵေႃႉၼိုင်ႈ ဢၼ်မီးၵေႃႉလဵဝ်ၵူၺ်းမၼ်း၊ ဢၼ်ဢမ်ႇမီးၵေႃႉဢၼ်ၵိုၵ်းဢၼ်ႁွမ်းမၼ်း ဢၼ်ဢမ်ႇမီးပီႈၸၢႆးၼွင်ႉၸၢႆးမၼ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။ တၢင်းဢၼ်မၼ်းၵျူဝ်းၸႃးဢဝ်ႁႅင်းဢွၵ်ႇႁဵတ်းၼၼ်ႉ ဢမ်ႇသဵင်ႈဢမ်ႇမူတ်းလႆႈ။ မၢၵ်ႇတႃမၼ်းႁၼ်ၸေးၸိမ်ႇမၼ်းလႄႈ ဢမ်ႇပေႇၸႂ်လႆႈ။ မၼ်းၸၢင်ႈထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ ၵဝ်ၼႆႉၵျူဝ်းၸႃးဢဝ်ႁႅင်းဢွၵ်ႇႁဵတ်းလႄႈ ၼိၵ်ႈၸၢၵ်ႈငႅၼ်းသႄးတူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇပုၼ်ႈၽူႈလႂ်၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ လွင်ႈတၢင်းၼႆႉၵေႃႈ ပဵၼ်လွင်ႈတၢင်းဢၼတ်ႉတႃႉ၊ လွင်ႈတၢင်းဢၼ်ႁႂ်ႈယၢပ်ႇၸႂ်ၶၢၼ်ၸႂ်ၼႃႇလူင်လၢင်ဢေႃႈ။

မီးၵူၼ်းၵေႃႉၼိုင်ႈဢၼ်ယူႇၵူၺ်းၶေႃမၼ်းၵေႃႉလဵဝ်ၵူၺ်းၼၼ်ႉ မၼ်းဢမ်ႇမီးလုၵ်ႈမီးလၢင်းဢမ်ႇမီးပီႈမီးၼွင်ႉယူႇၸွမ်းမၼ်း။ ၼႂ်းဝႃႈၼၼ်သေၵေႃႈမၼ်းၵႆႉၶတ်းၸႂ်ႁဵတ်းယၢပ်ႇႁဵတ်းၽိုတ်ႇယူႇတႃႇသေႇသေၵေႃႈဢမ်ႇပျေႇၸႂ်လူၺ်ႈၸေးၸိမ်ႇဢုၵ်ႉၸႃႇဢၼ်မၼ်းမီးၼၼ်ႉလႃးလႃး။ မၼ်းၸၢင်ႈထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ “ၵဝ်ၼႆႉၵႆႉၶတ်းၸႂ်ႁဵတ်းယၢပ်ႇႁဵတ်းၽိုတ်ႇလႄႈဝႄႈပႅတ်ႈတၢင်းမူၼ်ႈပျေႃႇၵဝ်ပုၼ်ႈၽူႈလႂ်၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ လွင်ႈတၢင်းၼႆႉပဵၼ်ဢၼတ်ႉတႃႉလႄႈပဵၼ်လွင်ႈတၢင်းဢၼ်ႁႂ်ႈယၢပ်ႇၸႂ်ၶၢၼ်ၸႂ်ၼႃႇလူင်လၢင်ဢေႃႈ။