Ecclesiastes 5:8 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ပေႃးမႂ်းႁၼ်တၢင်းဢၼ်ၼိၵ်ႈၸၢၵ်ႈငႅၼ်းသႄး ၵူၼ်းယၢၵ်ႈၵူၼ်းၽၢၼ်၊ တၢင်းဢၼ်ဝႄႈပိူင်ႈသဵၼ်ႈတၢင်းတြႃးလႄႈ ဢမ်ႇၸွမ်းၼင်ႇတြႃး ႁဵတ်းပႄႉႁဵတ်းၼႅင်ႇ ၸီႇယၢင်ႇတႅပ်းတတ်းၵႃႈၼႂ်းဢိူင်ႇဝၢၼ်ႈၼွၵ်ႈၼႃးပၢင်ႇၼၼ်ႉၸိုင်၊ ယႃႇပေမီးတၢင်းဢၼ်ဢၢမ်း လွင်ႈတၢင်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်ၼၼ်ႉ။ ၵေႃႉဢၼ်ယႂ်ႇသုင်ၼႃႇသေၵေႃႉဢၼ်ယႂ်ႇသုင်ၼၼ်ႉ လူတူၺ်းမၢတ်ႈတွင်းလွင်ႈမၼ်းဝႆႉယူႇဢမ်ႇၵႃး၊ ၵေႃႉဢၼ်ယႂ်ႇသုင်ၼႃႇသေပိူၼ်ႈၼၼ်ႉ မီးယူႇၵႃႈၼိူဝ်ၶဝ်ၼၼ်ႉဢေႃႈ။-

မိူဝ်ႈဢၼ်မႂ်းႁၼ်ၶုၼ်ဢုပ်ႉမိူင်းတဵၵ်းငႅၼ်းၵူၼ်းယၢၵ်ႈၵူၼ်းၽၢၼ်လႄႈဝႄႈပႅတ်ႈတၢင်းဢၼ်ၸီႇယၢင်ႇၸွမ်းၼင်ႇတြႃး၊ဢိၵ်ႇတင်းတၢင်းဢၼ်သိုဝ်ႈဢၼ်တေႃႇၸိုင်၊ယႃႇပေဢၢမ်း။ ၶုၼ်ဢၼ်ပွင်ၵၢၼ်ၼၼ်ႉယင်းလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ၵေႃႉဢၼ်ယႂ်ႇသေမၼ်းၼၼ်ႉပႂ်ႉတူၺ်းမၼ်းဝႆႉယူႇဢမ်ႇၵႃး၊ယင်းမီးၵေႃႉဢၼ်ယဵင်ႈၶႅၼ်းယႂ်ႇၼႃႇသေၶဝ်ၼၼ်ႉပႂ်ႉတူၺ်းၶဝ်ဝႆႉယူႇၼၼ်ႉဢေႃႈ။