Ecclesiastes 6:2 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ပဵၼ်ၵေႃႉဢၼ် ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ ပၼ်ဢုၵ်ႉၸႃႇၸေးၸိမ်ႇၵုင်ႇသရေႇတီႈမၼ်း ထၼ်ႈပေႃးမၼ်းဢမ်ႇလူဝ်ႇထႅင်ႈၵႃႈၼႂ်းၵႃႈဢၼ်မၼ်းမီးဢလူဝ်ႇသၼ်ႇတႃႉၼၼ်ႉ သေၸိူဝ်ႉသေပိူင်သေၵေႃႈ၊ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ ဢမ်ႇပၼ်ဢၶႂၢင်ႉ ဢၼ်တူဝ်မၼ်းလႆႈၸၢမ်ႇၸႃးလႄႈ၊ ပိူၼ်ႈတၢင်ႇၵေႃႉဢၼ်ဢမ်ႇၸၢပ်ႈဢမ်ႇသႅင်ႇၵၼ်တင်းမၼ်းၼၼ်ႉၶဝ်ႈလႄႈၸၢမ်ႇၸႃးၼၼ်ႉဢေႃႈ။ လွင်ႈတၢင်းၼၼ်ႉ ပဵၼ်ဢၼတ်ႉတႃႉ၊ ပဵၼ်တၢင်းၶႆႈတၢင်းပဵၼ်ဢၼ်ႁၢႆႉယုတ်ႈၼႃႇဢေႃႈ။-

တၢင်းဢၼ်ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈတၵ်းပၼ်ၸေးၸိမ်ႇဢုၵ်ႉၸႃႇ၊ဢိၵ်ႇတင်းတၢင်းဢၼ်ပိူၼ်ႈရူဝ်ႇသေႇၼပ်ႉယမ်ၼၼ်ႉတီႈသေၵေႃႉသေၵူၼ်းလႄႈမၼ်းၼၼ်ႉပျေႉၸုမ်ႇဝႆႉတင်းၵႃႈဢၼ်ဢလူဝ်ႇသၢၼ်ႇတႃႉမၼ်းမီးၼၼ်ႉသေၵေႃႈ၊မၼ်းဢမ်ႇလႆႈဢၶႂၢင်ႉဢၼ်ၸၢမ်ႇၸႃး။ ပိူၼ်ႈတၢင်ႇၵေႃႉဢၼ်ဢမ်ႇၸၢပ်ႈသႅင်ႇၵၼ်တင်းမၼ်းၼၼ်ႉၸၢင်ႈၶဝ်ႈမႃးလႄႈၸၢမ်ႇၸႃးဢေႃႈ။ လွင်ႈတၢင်းၼၼ်ႉပဵၼ်ဢၼတ်ႉတႃႉ၊ပဵၼ်လွင်ႈတၢင်းဢၼ်တုၵ်ႉၶႃႉၶၢၼ်ၸႂ်ယႂ်ႇၼႃႇဢေႃႈ။-