Ecclesiastes 8:14 — Compare Translations

2 translations compared side by side

လွင်ႈတၢင်းဢၼတ်ႉတႃႉ ဢၼ်ၸၢင်ႈပဵၼ်ၵႃႈၼိူဝ်လိၼ်မိူင်းၼႆႉပႃးၼိုင်ႈၸမ်ႉ၊ ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်သိုဝ်ႈတေႃႇၵမ်ႈၽွင်ႈလႆႈဢွၼ်ၵၼ်ၶၢမ်ႇ မိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ် ၵေႃႉဢၼ်ႁၢႆႉဢၼ်မိူၵ်ႈၼၼ်ႉ ထိူၵ်ႈၶၢမ်ႇ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢမူႉဢၼ်မၼ်းႁဵတ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။ မိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်၊ ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ႁၢႆႉဢၼ်မိူၵ်ႈၼၼ်ႉၵမ်ႈၽွင်ႈ လႆႈဢွၼ်ၵၼ်ၶၢမ်ႇဢဝ် မိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ် ၵေႃႉဢၼ်သိုဝ်ႈတေႃႇၼၼ်ႉ ထိူၵ်ႈၶၢမ်ႇၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢမူႉဢၼ်မၼ်းႁဵတ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၵဝ်လႆႈဝႃႈ၊ လွင်ႈတၢင်းၼၼ်ႉၵေႃႈ ပဵၼ်ဢၼတ်ႉတႃႉဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

လွင်ႈတၢင်းဢၼတ်ႉတႃႉမဵဝ်းၼိုင်ႈဢၼ်ၸၢင်ႈပဵၼ်ၵႃႈၼိူဝ်လိၼ်မိူင်းၼႆႉၸမ်ႉ၊ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်သိုဝ်ႈတေႃႇၵမ်ႈၽွင်ႈလႆႈဢွၼ်ၵၼ်ၶၢမ်ႇမိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ်ၵေႃႉဢၼ်ႁၢႆႉဢၼ်မိူၵ်ႈၼၼ်ႉထိူၵ်ႈၶၢမ်ႇ၊ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈတၢင်းဢၼ်မၼ်းႁဵတ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။ မိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ႁၢႆႉဢၼ်မိူၵ်ႈၼၼ်ႉၵမ်ႈၽွင်ႈလႆႈဢွၼ်ၵၼ်ၶၢမ်ႇဢဝ်မိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ်ၵေႃႉဢၼ်သိုဝ်ႈတေႃႇၼၼ်ႉထိူၵ်ႈၶၢမ်ႇၵွပ်ႈပိူဝ်ႈတၢင်းဢၼ်မၼ်းႁဵတ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၵဝ်လႆႈဝႃႈ၊ “လွင်ႈတၢင်းၼၼ်ႉၵေႃႈပဵၼ်ဢၼတ်ႉတႃႉဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။