Ecclesiastes 8:15 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ ၵဝ်ယွင်ႈယေႃးတၢင်းဢၼ်မူၼ်ႈဢၼ်ပျေႃႇဢေႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ တၢင်းဢၼ်ယဵင်ႈၶႅၼ်းလီၼႃႇသေ တၢင်းဢၼ်ၵိၼ်ဢၼ်ၶူပ်း၊ တၢင်းဢၼ်မူၼ်ႈဢၼ်ပျေႃႇၼၼ်ႉ ဢမ်ႇမီးတီႈၵူၼ်းႁဝ်းၵႃႈတီႈတႂ်ႈၵၢင်ဝၼ်းၼႆႉ။ ၼႂ်းဢၵျူဝ်းဢၼ်မၼ်းၵျူဝ်းၸႃးဢဝ်ႁႅင်းဢွၵ်ႇႁဵတ်းလႄႈလႆႈ ၼႂ်းၸူဝ်ႈဢသၢၵ်ႈမၼ်း ဢၼ်ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈဢဵတ်းလူပၼ် ၵႃႈတီႈတႂ်ႈၵၢင်ဝၼ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉ၊ မၼ်းလႆႈၶၢမ်ႇဢဝ်ဢၵျူဝ်းၼၼ်ႉၵူၺ်းဢေႃႈ။-

ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈၵဝ်သၽေႃးလႆႈလွင်ႈတၢင်းဢၼ်ၵူၼ်းထုၵ်ႇလီမူၼ်ႈပျေႃႇၵွပ်ႈပိူဝ်ႈတၢင်းဢၼ်ၸူမ်းသိူဝ်းၼႂ်းၸူဝ်ႈဢသၢၵ်ႈၵူၼ်းၼၼ်ႉပဵၼ်တၢင်းဢၼ်ၵိၼ်မူၼ်ႈၵိၼ်ပျေႃႇဢေႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ၊ၵူၼ်းလႆႈၶၢမ်ႇဢဝ်ဢၵျူဝ်းဢၼ်ႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆၼႂ်းတၢင်းဢၼ်ၶတ်းၸႂ်ၵျူဝ်းၸႃးဢဝ်ႁႅင်းဢွၵ်ႇၼႂ်းၸူဝ်ႈဢသၢၵ်ႈဢၼ်ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈဢဵတ်းလူပၼ်ၵႃႈၼႂ်းလေႃးၵႃႉၼႆႉၼၼ်ႉဢေႃႈ။