Ecclesiastes 9:11 โ€” Compare Translations

2 translations compared side by side

Shan
แ€œแ‚†แ‚ˆโ€‹แ€žแ€™แ€บแ‚‰โ€‹แตแ€แ€บโ€‹แ€แขแ‚†แ‚‡โ€‹แถแ€ญแ€ฏแผแ€บแ€ธโ€‹แ€œแ‚„แ‚ˆ แ€œแ€ฐโ€‹แ€แ€ฐแบแ€บแ€ธโ€‹แตแ‚ƒแ‚ˆโ€‹แ€แ€ฎแ‚ˆโ€‹แ€แ‚‚แ€บแ‚ˆโ€‹แตแขแ€„แ€บโ€‹แ€แผแ€บแ€ธโ€‹แผแ‚†แ‚‰โ€‹แ€œแ‚„แ‚ˆ แ‚แผแ€บโ€‹แ€œแ€ฝแ€„แ€บแ‚ˆโ€‹แ€ขแผแ€บโ€‹แ€แขแ€„แ€บแ€ธโ€‹แ€ขแผแ€บโ€‹แถแ€ฑแ‚‰โ€‹แถแ€ตแ€„แ€บแ‚‡โ€‹แตแผแ€บ แถแ€ฏแผแ€บแ‚‡โ€‹แ€œแ‚…แผแ€บแ‚ˆโ€‹แ€œแ‚„แ‚ˆโ€‹แ€•แ‚„แ‚‰โ€‹แผแ‚…แ€„แ€บแ‚‡โ€‹แผแผแ€บแ‚‰ แ€ขแ€™แ€บแ‚‡โ€‹แธแขแ€„แ€บแ‚ˆโ€‹แ€™แ€ฎแ€ธโ€‹แ€แ€ฎแ‚ˆโ€‹แตแ€ฑแ‚ƒแ‚‰โ€‹แ€ขแผแ€บโ€‹แถแผแ€บโ€‹แฝแ‚‚แ€บแ€ธแŠ แ€แขแ€„แ€บแ€ธโ€‹แ€ขแผแ€บโ€‹แ€แ€ญแ€ฏแตแ€บแ€ธโ€‹แ€žแ€ญแ€ฏแตแ€บแ€ธโ€‹แ€œแ‚„แ‚ˆ แ€ขแ€™แ€บแ‚‡โ€‹แ€•แ‚„แ‚‰โ€‹แผแ‚…แ€„แ€บแ‚‡โ€‹แผแผแ€บแ‚‰ แ€ขแ€™แ€บแ‚‡โ€‹แธแขแ€„แ€บแ‚ˆโ€‹แ€™แ€ฎแ€ธโ€‹แ€แ€ฎแ‚ˆโ€‹แตแ€ฑแ‚ƒแ‚‰โ€‹แ€ขแผแ€บโ€‹แ‚แ‚…แ€„แ€บแ€ธโ€‹แ€šแ‚‚แ€บแ‚‡โ€‹แผแ‚ƒแ‚‡โ€‹แผแผแ€บแ‚‰แŠ แ€แขแ€„แ€บแ€ธโ€‹แ€ขแผแ€บโ€‹แตแ€ญแผแ€บโ€‹แ€ขแ€ญแ€™แ€บแ‚‡โ€‹แตแ€ญแผแ€บโ€‹แ€แ€ตแ€™แ€บ แ€ขแ€™แ€บแ‚‡โ€‹แธแขแ€„แ€บแ‚ˆโ€‹แ€™แ€ฎแ€ธโ€‹แ€แ€ฎแ‚ˆโ€‹แตแ€ฑแ‚ƒแ‚‰โ€‹แ€ขแผแ€บโ€‹แ€™แ€ฎแ€ธโ€‹แ€•แ€ญแ€„แ€บแ‚‡โ€‹แบแ‚ƒแ‚‡โ€‹แผแผแ€บแ‚‰แŠ แธแ€ฑแ€ธโ€‹แธแ€ญแ€™แ€บแ‚‡โ€‹แ€ขแ€™แ€บแ‚‡โ€‹แธแขแ€„แ€บแ‚ˆโ€‹แ€™แ€ฎแ€ธโ€‹แ€แ€ฎแ‚ˆโ€‹แตแ€ฑแ‚ƒแ‚‰โ€‹แ€ขแผแ€บโ€‹แบแขแผแ€บแ‚‡โ€‹แ€œแ€ฎโ€‹แผแผแ€บแ‚‰แŠ แ€แขแ€„แ€บแ€ธโ€‹แ€ขแผแ€บโ€‹แ€œแ‚†แ‚ˆโ€‹แผแ‚ƒแ‚ˆโ€‹แ€œแ‚†แ‚ˆโ€‹แ€แ‚ƒโ€‹แ€แ€ฎแ‚ˆโ€‹แ€•แ€ญแ€ฐแผแ€บแ‚ˆโ€‹แผแผแ€บแ‚‰ แ€ขแ€™แ€บแ‚‡โ€‹แธแขแ€„แ€บแ‚ˆโ€‹แ€™แ€ฎแ€ธโ€‹แ€แ€ฎแ‚ˆโ€‹แตแ€ฑแ‚ƒแ‚‰โ€‹แ€ขแผแ€บโ€‹แ€œแตแ€บแ€ธโ€‹แ€œแ‚…แ€™แ€บโ€‹แ€œแ‚„แ‚ˆแŠ แถแ€ญแ€„แ€บแ‚‡โ€‹แ€™แผแ€บแ€ธโ€‹แถแ‚ƒแ‚‡โ€‹แ€™แผแ€บแ€ธโ€‹แ€ขแ€ญแตแ€บแ‚‡โ€‹แ€แ€„แ€บแ€ธโ€‹แ€แขแ€„แ€บแ€ธโ€‹แ€ขแผแ€บโ€‹แ€žแขแ€„แ€บแ‚‡โ€‹แ€‘แ€ฏแตแ€บแ‚‡โ€‹แผแผแ€บแ‚‰ แธแขแ€„แ€บแ‚ˆโ€‹แ€•แ€ตแผแ€บโ€‹แ€แ€ฎแ‚ˆโ€‹แตแ€ฐแผแ€บแ€ธโ€‹แ€แ€„แ€บแ€ธโ€‹แ€žแ€ตแ€„แ€บแ‚ˆโ€‹แ€แ€„แ€บแ€ธโ€‹แ€œแ€ฐแ€„แ€บโ€‹แ€ขแ€ฑแ‚ƒแ‚ˆแ‹-
Shan NCL
แตแ€แ€บโ€‹แ€žแ€™แ€บแ‚‰โ€‹แ€œแ‚†แ‚ˆโ€‹แ‚แ€ฏโ€‹แ€œแ€ฝแ€„แ€บแ‚ˆแ€แขแ€„แ€บแ€ธโ€‹แ€ขแผแ€บโ€‹แผแ€ญแ€ฏแ€„แ€บแ‚ˆโ€‹แ€‘แ‚…แ€„แ€บแ‚ˆโ€‹แตแ‚ƒแ‚ˆแผแ‚‚แ€บแ€ธโ€‹แ€œแ€ฑแ‚ƒแ€ธแตแ‚ƒแ‚‰โ€‹แผแ‚†แ‚‰โ€‹แธแ€™แ€บแ‚‰แŠแตแ€ฑแ‚ƒแ‚‰โ€‹แ€ขแผแ€บโ€‹แถแ€ฏแผแ€บแ‚‡แ€œแ‚…แผแ€บแ‚ˆโ€‹แ€แ‚†แ€ธโ€‹แผแ‚ƒแ‚‡โ€‹แผแผแ€บแ‚‰โ€‹แ€•แ‚„แ‚‰โ€‹แผแ‚‚แ€บแ€ธโ€‹แ€•แ€ฝแ‚†แ€ธโ€‹แ€œแ‚…แผแ€บแ‚ˆโ€‹แถแ€ฑแ‚‰โ€‹แตแผแ€บโ€‹แ€œแ‚†แ‚ˆโ€‹แตแ€ฐแ‚ˆโ€‹แ€•แ€ฝแตแ€บแ‚ˆโ€‹แ€ขแ€™แ€บแ‚‡แธแ‚‚แ€บแ‚ˆแ‹ แตแ€ฑแ‚ƒแ‚‰โ€‹แ€ขแผแ€บโ€‹แ‚แ€แ€บแ€ธแ‚แขแผแ€บโ€‹แผแผแ€บแ‚‰โ€‹แ€•แ‚„แ‚‰โ€‹แผแ‚‚แ€บแ€ธโ€‹แผแ‚ƒแ‚ˆโ€‹แ€žแ€ญแ€ฏแตแ€บแ€ธโ€‹แ€œแ‚†แ‚ˆโ€‹แตแ€ฐแ‚ˆโ€‹แ€•แ€ฝแตแ€บแ‚ˆโ€‹แ€ขแ€™แ€บแ‚‡แธแ‚‚แ€บแ‚ˆแ‹ แตแ€ฑแ‚ƒแ‚‰โ€‹แ€ขแผแ€บโ€‹แ€™แ€ฎแ€ธโ€‹แ€•แ€ญแ€„แ€บแ‚‡แบแ‚ƒแ‚‡โ€‹แผแผแ€บแ‚‰โ€‹แ€œแ‚†แ‚ˆโ€‹แตแ€ญแผแ€บแ€ขแ€ญแ€™แ€บแ‚‡แตแ€ญแผแ€บแ€แ€ตแ€™แ€บโ€‹แ€แ‚ƒแ‚‡แ€žแ€ฑแ‚‡โ€‹แ€ขแ€™แ€บแ‚‡แธแ‚‚แ€บแ‚ˆแ‹ แตแ€ฑแ‚ƒแ‚‰โ€‹แ€ขแผแ€บโ€‹แบแขแผแ€บแ‚‡แ€œแ€ฎโ€‹แผแผแ€บแ‚‰โ€‹แ€™แ€ฎแ€ธโ€‹แธแ€ฑแ€ธแธแ€ญแ€™แ€บแ‚‡โ€‹แ€แ‚ƒแ‚‡แ€žแ€ฑแ‚‡โ€‹แ€ขแ€™แ€บแ‚‡แธแ‚‚แ€บแ‚ˆแ‹ แตแ€ฑแ‚ƒแ‚‰โ€‹แ€ขแผแ€บโ€‹แ€œแตแ€บแ€ธแ€œแ‚…แ€™แ€บโ€‹แผแผแ€บแ‚‰โ€‹แ€œแ‚†แ‚ˆแผแ‚ƒแ‚ˆแ€œแ‚†แ‚ˆแ€แ‚ƒโ€‹แ€šแ€ฐแ‚‡โ€‹แ€แ‚ƒแ‚‡แ€žแ€ฑแ‚‡โ€‹แ€ขแ€™แ€บแ‚‡แธแ‚‚แ€บแ‚ˆแ‹ แถแ€ญแ€„แ€บแ‚‡โ€‹แ€™แผแ€บแ€ธโ€‹แถแ‚ƒแ‚‡โ€‹แ€™แผแ€บแ€ธโ€‹แ€แ€„แ€บแ€ธโ€‹แ€ขแถแ‚‚แขแ€„แ€บแ‚‰โ€‹แ€แขแ€„แ€บแ€ธโ€‹แ€ขแผแ€บโ€‹แ€žแขแ€„แ€บแ‚‡แ€‘แ€ฏแตแ€บแ‚‡โ€‹แผแผแ€บแ‚‰โ€‹แ€‘แ€ญแ€ฏแ€„แ€บโ€‹แ€™แ‚ƒแ€ธโ€‹แ€แ€ฎแ‚ˆโ€‹แถแ€แ€บโ€‹แตแ€ฐแ‚ˆโ€‹แตแ€ฑแ‚ƒแ‚‰โ€‹แ€ขแ€ฑแ‚ƒแ‚ˆแ‹-