Ecclesiastes 9:11 — Compare Translations

2 translations compared side by side

လႆႈသမ်ႉၵဝ်ဝၢႆႇၶိုၼ်းလႄႈ လူတူၺ်းၵႃႈတီႈတႂ်ႈၵၢင်ဝၼ်းၼႆႉလႄႈ ႁၼ်လွင်ႈဢၼ်တၢင်းဢၼ်ၶေႉၶဵင်ႇၵၼ် ၶုၼ်ႇလႅၼ်ႈလႄႈပႄႉၼႅင်ႇၼၼ်ႉ ဢမ်ႇၸၢင်ႈမီးတီႈၵေႃႉဢၼ်ၶၼ်ၽႂ်း၊ တၢင်းဢၼ်တိုၵ်းသိုၵ်းလႄႈ ဢမ်ႇပႄႉၼႅင်ႇၼၼ်ႉ ဢမ်ႇၸၢင်ႈမီးတီႈၵေႃႉဢၼ်ႁႅင်းယႂ်ႇၼႃႇၼၼ်ႉ၊ တၢင်းဢၼ်ၵိၼ်ဢိမ်ႇၵိၼ်တဵမ် ဢမ်ႇၸၢင်ႈမီးတီႈၵေႃႉဢၼ်မီးပိင်ႇၺႃႇၼၼ်ႉ၊ ၸေးၸိမ်ႇဢမ်ႇၸၢင်ႈမီးတီႈၵေႃႉဢၼ်ၺၢၼ်ႇလီၼၼ်ႉ၊ တၢင်းဢၼ်လႆႈၼႃႈလႆႈတႃတီႈပိူၼ်ႈၼၼ်ႉ ဢမ်ႇၸၢင်ႈမီးတီႈၵေႃႉဢၼ်လၵ်းလႅမ်လႄႈ၊ ၶိင်ႇမၼ်းၶႃႇမၼ်းဢိၵ်ႇတင်းတၢင်းဢၼ်သၢင်ႇထုၵ်ႇၼၼ်ႉ ၸၢင်ႈပဵၼ်တီႈၵူၼ်းတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ဢေႃႈ။-

ၵဝ်သမ်ႉလႆႈႁုလွင်ႈတၢင်းဢၼ်ၼိုင်ႈထႅင်ႈၵႃႈၼႂ်းလေႃးၵႃႉၼႆႉၸမ်ႉ၊ၵေႃႉဢၼ်ၶုၼ်ႇလႅၼ်ႈဝႆးၼႃႇၼၼ်ႉပႄႉၼႂ်းပွႆးလႅၼ်ႈၶေႉၵၼ်လႆႈၵူႈပွၵ်ႈဢမ်ႇၸႂ်ႈ။ ၵေႃႉဢၼ်ႁတ်းႁၢၼ်ၼၼ်ႉပႄႉၼႂ်းၼႃႈသိုၵ်းလႆႈၵူႈပွၵ်ႈဢမ်ႇၸႂ်ႈ။ ၵေႃႉဢၼ်မီးပိင်ႇၺႃႇၼၼ်ႉလႆႈၵိၼ်ဢိမ်ႇၵိၼ်တဵမ်တႃႇသေႇဢမ်ႇၸႂ်ႈ။ ၵေႃႉဢၼ်ၺၢၼ်ႇလီၼၼ်ႉမီးၸေးၸိမ်ႇတႃႇသေႇဢမ်ႇၸႂ်ႈ။ ၵေႃႉဢၼ်လၵ်းလႅမ်ၼၼ်ႉလႆႈၼႃႈလႆႈတႃယူႇတႃႇသေႇဢမ်ႇၸႂ်ႈ။ ၶိင်ႇမၼ်းၶႃႇမၼ်းတင်းဢၶႂၢင်ႉတၢင်းဢၼ်သၢင်ႇထုၵ်ႇၼၼ်ႉထိုင်မႃးတီႈၶဝ်ၵူႈၵေႃႉဢေႃႈ။-