Ecclesiastes 9:12 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵူၼ်းၸိုင်ဢမ်ႇၸၢင်ႈႁူႉၶိင်ႇႁူႉမိူဝ်ႈတူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ။ ၸိူဝ်ႉၼင်ႇပႃ ဢၼ်ၼႅင်ႈၶႄဢၼ်ႁဵတ်းၽေးၼၼ်ႉ ႁူမ်ႇသုမ်ႇမႅၼ်ႈၼၼ်ႉ ဢိၵ်ႇတင်း ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼူၵ်ႉဢၼ်ထုၵ်ႇၶဵၼ်းမႅၼ်ႈၵႃႈတီႈတူင်ႇႁႅဝ်ႉၼၼ်ႉ၊ ၵူၼ်းႁဝ်းၼႆႉ ၸၢင်ႈႁွတ်ႈထိုင်ၵႃႈၼႂ်းတူင်ႇႁႅဝ်ႉၼႂ်းမိူဝ်ႈဢၼ်ၽေးႁွတ်ႈထိုင်ၼၼ်ႉလႄႈ ၶီႉၶႃႉထုၵ်ႇၶဵၼ်းမႅၼ်ႈၵမ်းလဵဝ်ဢေႃႈ။

လိူဝ်သေၼၼ်ႉၵူၼ်းၸိုင်၊ဢမ်ႇၸၢင်ႈႁုၶိင်ႇႁုမိူဝ်ႈတူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ။ မိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼူၵ်ႉၵိုင်ႉၵၢင်ႉၸၢင်ႈၶမ်တူင်ႇႁႅဝ်ႉ၊ပႃၸၢင်ႈၶမ်ၵႃႈၼႂ်းၶႄၼၼ်ႉ၊ၵူၼ်းႁဝ်းၼႆႉၸၢင်ႈလႆႈၶမ်ၵႃႈၼႂ်းတူင်ႇႁႅဝ်ႉၼႂ်းၶိင်ႇၶႃႇဢၼ်ၽေးႁွတ်ႈမႃး၊ယၢမ်းမိူဝ်ႈဢၼ်ႁဝ်းဢမ်ႇထၢင်ႇဢမ်ႇထိူမ်ၼၼ်ႉဢေႃႈ။