Ecclesiastes 9:2 — Compare Translations

Shan

လွင်ႈ​တၢင်း​ၵႃႈ​မီး​ၼၼ်ႉ ႁွတ်ႈ​ထိုင်​ၵႃႈ​ၼိူဝ်​ၵူၼ်း​တင်း​သဵင်ႈ​တင်း​လူင်​မိူၼ်​မိူၼ်​ၵၼ်​လႄႈ လွင်ႈ​တၢင်း​ၸိူဝ်ႉ​လဵဝ်​ပိူင်​လဵဝ်​ၵူၺ်း ပဵၼ်​တီႈ​ၵေႃႉ​ဢၼ်​တြႃး ဢိၵ်ႇ​တင်း​ၵေႃႉ​ဢၼ်​ဢမ်ႇ​တြႃး၊ ၵေႃႉ​ဢၼ်​လီ​လႄႈ​မူတ်း​သႂ် ဢိၵ်ႇ​တင်း​ၵေႃႉ​ဢၼ်​ဢမ်ႇ​မူတ်း​သႂ်၊ ၵေႃႉ​ဢၼ်​ပုၵ်ႈ​ၸေႃႇ​ယိတ်ႈ ဢိၵ်ႇ​တင်း​ၵေႃႉ​ဢၼ်​ဢမ်ႇ​ပုၵ်ႈ​ၸေႃႇ​ယိတ်ႈ၊ ၵေႃႉ​ဢၼ်​ဢမ်ႇ​မီး​ဢပႅတ်ႈ ဢိၵ်ႇ​တင်း​ၵေႃႉ​ဢၼ်​မီး​ဢပႅတ်ႈ၊ ၵေႃႉ​ဢၼ်​ၵိၼ်ႇ​ဝႃႈ ဢိၵ်ႇ​တင်း​ၵေႃႉ​ဢၼ်​ၵူဝ်​ႁႄ​တၢင်း​ဢၼ်​ၵိၼ်ႇ​ဝႃႈ​ၸိူဝ်း​ၼၼ်ႉ​ဢေႃႈ။-

Shan NCL

ယင်း​ဢမ်ႇ​မီး​လွင်ႈတၢင်း​ဢၼ်​ပႅၵ်ႇ​ဢၼ်​ပိူင်ႈ​လႄႈ၊လွင်ႈတၢင်း​ၵႃႈမီး​ႁွတ်ႈထိုင်​ၵႃႈၼိူဝ်​ၵူၼ်း​တင်းသဵင်ႈတင်းလူင်​မိူၼ်​မိူၼ်​ၵၼ်​ဢေႃႈ။ ၸၢင်ႈ​ပဵၼ်​တီႈ​ၵူၼ်း​ဢၼ်​သိုဝ်ႈ​တြႃး​လႄႈ​ၵူၼ်း​ဢၼ်​ဢမ်ႇ​သိုဝ်ႈ​တြႃး၊ၵူၼ်းလီ​လႄႈ​ၵူၼ်းၸႃႉ၊ၵူၼ်း​သိုဝ်ႈတေႃႇ​လႄႈ​ၵူၼ်း​ဢၼ်​ဢမ်ႇ​သိုဝ်ႈတေႃႇ၊ဢိၵ်ႇတင်း​ၶဝ်​ၸိူဝ်း​ဢၼ်​သၢၵ်ႈလူႇ​ၶိူင်ႈ​တၢင်းလူႇ​လႄႈ​ၸိူဝ်း​ဢၼ်​ဢမ်ႇ​သၢၵ်ႈ​ဢမ်ႇ​လူႇ​ၼၼ်ႉ​ဢေႃႈ။ ၵူၼ်းလီ​ၼၼ်ႉ​ၵေႃႈ​ဢမ်ႇ​မျၢတ်ႈ​လီ​သေၵူၼ်း​ဢၼ်​မီး​ဢပျတ်ႈ။ ၵေႃႉ​ဢၼ်​တိူင်ႇၵၢဝ်ႇ​သဵတ်ႈၸႃႇ​ၵေႃႈ​ဢမ်ႇ​မျၢတ်ႈ​လီ​သေၵေႃႉ​ဢၼ်​ဢမ်ႇ​ႁတ်း​တိူင်ႇၵၢဝ်ႇ​သဵတ်ႈၸႃႇ​ၼၼ်ႉ။-