Ecclesiastes 9:3 — Compare Translations

2 translations compared side by side

လွင်ႈဢၼ်လီငိၼ်းၽၢၼ်ထိုင်ၸႂ် ဢၼ်ပႃးၵႃႈၼႂ်းလွင်ႈတၢင်းၵႃႈဢၼ်ႁဵတ်း ၵႃႈတီႈတႂ်ႈၵၢင်ဝၼ်းၼႆႉၼၼ်ႉၸမ်ႉ၊ လွင်ႈတၢင်းၸိူဝ်ႉလဵဝ်ပိူင်လဵဝ်ၵူၺ်း ႁွတ်ႈထိုင်ၵႃႈၼိူဝ်ၵူၼ်းတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ဢေႃႈ။ ႁူဝ်ၸႂ်ၵူၼ်းႁဝ်းၼႆႉ မီးတဵမ်ဝႆႉတင်းသၽေႃးတူႉၸရိူၵ်ႈ ဢမၢၼ်ႇၶၼ်ပဵၼ်လႄႈ ၸႂ်ဢၼ်ယွင်ႇဢၼ်မႃႈၼၼ်ႉ မီးယူႇၵႃႈၼႂ်းႁူဝ်ၸႂ်ၶဝ် ၼႂ်းမိူဝ်ႈဢၼ်ဢသၢၵ်ႈၶဝ်ယင်းလိပ်းယူႇၼၼ်ႉသေလႄႈ လိုၼ်းၼၼ်ႉၸၢင်ႈ ဢွၼ်ၵၼ်တၢႆၵႂႃႇဢေႃႈ။-

လွင်ႈတၢင်းဢၼ်လီငိၼ်းၽၢၼ်ထိုင်ၸႂ်လူၺ်ႈၵႃႈဢၼ်ပဵၼ်ယူႇၵႃႈၼႂ်းလေႃးၵႃႉၼႆႉၼၼ်ႉၸမ်ႉ၊လွင်ႈတၢင်းမဵဝ်းလဵဝ်ပိူင်လဵဝ်ပဵၼ်တီႈၵူၼ်းတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်မိူၼ်မိူၼ်ၵၼ်ၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၼႂ်းၸူဝ်ႈၵူၼ်းယင်းဢသၢၵ်ႈလိပ်းယူႇၼႆႉၼၼ်ႉႁူဝ်ၸႂ်ၶဝ်တဵမ်ဝႆႉတင်းတုၸရိူၵ်ႈ၊ဢိၵ်ႇတင်းၸႂ်ဢၼ်ယွင်ႇဢၼ်မႃႈသေလႄႈလိုၼ်းၼၼ်ႉၸင်ႇဢွၼ်ၵၼ်တၢႆၵႂႃႇဢေႃႈ။-