Esther 4:11 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၶႃႈၵူၼ်းၶုၼ်ႁေႃၶမ်းတင်းသဵင်ႈတင်းလူင် ဢိၵ်ႇတင်းၶႃႈဝၢၼ်ႈၵူၼ်းမိူင်းၵႃႈၼႂ်းသိုင်ႇၸိုင်ႈဝၢၼ်ႈမိူင်းၸဝ်ႈ ၵူႈသိုင်ႇၵူႈမိူင်း ၵူႈဢိူင်ႇၵူႈၵျၢၵ်ႈၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ႁူႉလွင်ႈဢၼ်ပဵၼ်ၵူၼ်းၸၢႆးသေဢမ်ႇဝႃႈ၊ ပဵၼ်မႄႈယိင်းသေဢမ်ႇဝႃႈ၊ ၵေႃႉဢၼ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းယင်းဢမ်ႇႁွင်ႉလႄႈၶဝ်ႈၵႃႈၼႂ်းတမ်ႇတိူင်းတီႈမၼ်းၸဝ်ႈမႅၼ်ႈၼၼ်ႉ၊ ပေႃးမၼ်းၸဝ်ႈယင်းဢမ်ႇဢဝ် ၵၼ်းႁွၵ်ႇရႃႇၸႃႉယိုၼ်ႈပၼ်ႁႂ်ႈမၼ်းလႆႈ ၵတ်းယဵၼ်ၶျၢမ်းသႃႇၸိုင် မီးတြႃးပႃးလဵဝ်ၵူၺ်း တီႈမၼ်းၼၼ်ႉလႄႈ မၼ်းၼၼ်ႉတၵ်းလႆႈတၢႆဢမၢၼ်ႇၶၼ်ပဵၼ်ၼၼ်ႉယူႇဢေႃႈ။ ၵဝ်ၶႃႈၼႆႉ ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းယင်းဢမ်ႇႁွင်ႉဢဝ်ၶဝ်ႈၸူးတီႈမၼ်းၸဝ်ႈလႄႈ ယူႇလႆႈသၢမ်သိပ်းဝၼ်းတဵမ်တဵမ်ယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ၊-

“ပဵၼ်ၽူႈယိင်းသေဢမ်ႇဝႃႈ၊ၵူၼ်းၸၢႆးသေဢမ်ႇဝႃႈ၊ပဵၼ်ၵေႃႉလႂ်ၵူၼ်းလႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ၊ၵေႃႉဢၼ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းယင်းဢမ်ႇႁွင်ႉလႄႈၶဝ်ႈၵႃႈၼႂ်းဝၢင်းလုမ်းၸဝ်ႈၸၼ်ႉၼႂ်းၼၼ်ႉ၊တၵ်းလႆႈတၢႆဢမၢၼ်ႇၶၼ်ပဵၼ်ဢၼ်ဝႃႈၼၼ်ႉ၊ၵူႈၵေႃႉၵူႈၵူၼ်းၸႃႉၸဵမ်မူးမၢတ်ႈၽွင်းမိူင်းတေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈၶႃႈဝၢၼ်ႈၵူၼ်းမိူင်း၊ၵႃႈၼႂ်းသိုင်ႇၸိုင်ႈဝၢၼ်ႈမိူင်းၵူႈတီႈၵူႈလႅၼ်ႁုထုင်းတြႃးၼၼ်ႉဢေႃႈ။ မီးတၢင်းလဵဝ်ၵူၺ်းပုၼ်ႈတၵ်းႁႂ်ႈၵေႃႉဢၼ်ၶဝ်ႈၸူးၼၼ်ႉလႆႈၵတ်းယဵၼ်ၶျၢမ်းသႃႇၼၼ်ႉၸိုင်၊ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းတေလႆႈယိုၼ်ႈပၼ်ၵၼ်းလၢပ်ႇသၼ်ႇလႅၵ်ႈတီႈမၼ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၵဝ်ႈၶႃႈၼႆႉၶုၼ်ႁေႃၶမ်းယင်းဢမ်ႇႁွင်ႉၶဝ်ႈၸူးမၼ်းၸဝ်ႈလႄႈယူႇလႆႈလိူၼ်ၼိုင်ႈတဵမ်တဵမ်ယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။